1
00:01:08,291 --> 00:01:10,458
Senhor, é uma situação de emergência.
Alerta vermelho foi emitido!

2
00:01:10,458 --> 00:01:13,250
Alguns malfeitores atacaram
o Presídio Zona Norte

3
00:01:13,291 --> 00:01:14,583
e tomaram a Torre Um sob seu controle

4
00:01:14,583 --> 00:01:17,083
Por favor envie o backup
forçar imediatamente

5
00:01:17,208 --> 00:01:17,541
Ok,

6
00:01:17,875 --> 00:01:20,000
Tenha o Oficial da Força-Tarefa Especial, Charan Raj,
reporte-se ao local imediatamente!

7
00:01:20,208 --> 00:01:20,833
Seja corajoso.

8
00:01:25,416 --> 00:01:29,041



9
00:01:29,041 --> 00:01:31,166
Um homem preso por
estuprar uma menina de 10 anos

10
00:01:31,208 --> 00:01:34,083
desapareceu da polícia
custódia desde ontem à noite

11
00:01:34,125 --> 00:01:38,125
Este é o quarto
incidente este ano

12
00:01:38,125 --> 00:01:40,416
onde os prisioneiros desapareceram
Então, para onde esses culpados estão fugindo?

13
00:01:40,416 --> 00:01:42,375
O comissário de polícia da cidade
está realizando uma reunião de imprensa esta noite

14
00:01:42,416 --> 00:01:43,375
para dar mais informações
sobre os incidentes

15
00:01:44,625 --> 00:01:45,041
Senhor

16
00:01:46,250 --> 00:01:46,791
Marcadores

17
00:01:51,958 --> 00:01:52,458
Senhor

18
00:01:53,708 --> 00:01:54,625
O que eu faço com as cinzas?

19
00:01:56,583 --> 00:01:58,916
Somente aqueles que lideraram
uma vida honrada

20
00:01:59,208 --> 00:02:01,333
merece ir com dignidade

21
00:02:10,750 --> 00:02:11,458
Senhor

22
00:02:11,958 --> 00:02:14,333
Você recebeu uma ligação do escritório do CM

23
00:02:14,500 --> 00:02:15,958
Parece uma situação de emergência

24
00:02:20,166 --> 00:02:22,958


25
00:02:31,625 --> 00:02:32,083
Senhor

26
00:02:33,333 --> 00:02:34,833
A situação é crítica

27
00:02:34,916 --> 00:02:35,291
Senhor

28
00:02:35,291 --> 00:02:37,250
Eles tomaram a prisão inteira
sob seu controle

29
00:02:37,291 --> 00:02:39,583
O ministro do Interior que estava dentro da prisão
foi feito refém

30
00:02:39,583 --> 00:02:40,375
Portanto, há uma pressão severa

31
00:02:40,375 --> 00:02:41,791
do governo central
para manter as coisas sob controle

32
00:02:41,833 --> 00:02:44,208
Senhor, alguma atualização sobre como
muitos atacantes estão lá?

33
00:02:44,250 --> 00:02:45,666
Ainda não há informações
em seu número

34
00:02:45,708 --> 00:02:48,500
ou por que eles atacaram a prisão

35
00:02:48,541 --> 00:02:48,833
Ok senhor

36
00:02:48,833 --> 00:02:50,708
Nenhuma exigência foi feita ainda

37
00:02:50,708 --> 00:02:52,458
Na verdade, ainda não conseguimos
para se comunicar com eles!

38
00:02:52,875 --> 00:02:53,375
De qualquer forma

39
00:02:53,750 --> 00:02:56,083
deixe-me apresentá-lo a
Senhor Shekar e Senhor Parameshwar

40
00:02:56,250 --> 00:03:00,041
Eles irão informá-lo sobre
os desenvolvimentos até agora

41
00:03:00,125 --> 00:03:00,583
Claro senhor

42
00:03:01,000 --> 00:03:01,375
Boa sorte

43
00:03:01,458 --> 00:03:02,208
Obrigado senhor

44
00:03:02,583 --> 00:03:03,041
Senhor

45
00:03:03,375 --> 00:03:05,125
Senhor, tudo isso começou por volta das 9h de hoje

46
00:03:05,166 --> 00:03:07,833
Como parte da iniciativa de privatização das prisões

47
00:03:07,875 --> 00:03:09,875
todos os presos foram questionados
montar no corredor principal

48
00:03:10,541 --> 00:03:12,333
VIPs entrarão através
o portão da frente

49
00:03:12,333 --> 00:03:13,916
Pegue os novos presos pelo portão dos fundos

50
00:03:13,916 --> 00:03:17,791
Pessoal, parem aí.
Volte aqui. Rápido

51
00:03:18,291 --> 00:03:20,375
Shambulingam, para onde você os está levando?

52
00:03:20,375 --> 00:03:22,916
O senhor nos instruiu a trazer os presos para
a arena principal para assistir ao evento

53
00:03:22,958 --> 00:03:26,416
Pedimos que você trouxesse apenas o
não rastreia os criminosos notórios!

54
00:03:26,500 --> 00:03:28,416
Deus sabe como você
conseguiu esta posição de diretor!

55
00:03:28,416 --> 00:03:30,458
Senhor, as trilhas subterrâneas não eram
em número suficiente

56
00:03:30,583 --> 00:03:32,541
então a área de estar parecia vazia

57
00:03:32,583 --> 00:03:34,625
Obtenha quantos presos você deseja
para preencher este lugar,

58
00:03:34,666 --> 00:03:36,083
barrando os criminosos na Torre seis

59
00:03:36,125 --> 00:03:36,791
Entendeu?

60
00:03:37,000 --> 00:03:37,625
Sim, senhor!

61
00:03:38,333 --> 00:03:39,875
Nosso carcereiro é um homem rigoroso

62
00:03:40,208 --> 00:03:42,750
Ele não perdoa aqueles
que pecaram

63
00:03:42,791 --> 00:03:45,291
e ainda assim um preso tentou
escapar da prisão hoje

64
00:03:45,333 --> 00:03:46,500
e fui pego por ele

65
00:03:46,541 --> 00:03:47,375
(Ruído distante)

66
00:03:50,500 --> 00:03:51,708
Vamos lá, puxe.. Puxe com mais força

67
00:03:51,750 --> 00:03:53,708
Puxe, puxe…. vamos lá, puxe com mais força

68
00:03:54,541 --> 00:03:55,041
(risos)

69
00:03:56,416 --> 00:03:58,541
Nossos presos são muito fortes, não são?

70
00:03:58,583 --> 00:03:59,083
Sim, senhor

71
00:03:59,125 --> 00:04:01,041
Interne-o no hospital

72
00:04:02,083 --> 00:04:05,041
Vocês têm apenas cinco minutos.
A função está prestes a começar

73
00:04:05,041 --> 00:04:07,375
Termine de falar e volte rapidamente

74


75
00:04:13,208 --> 00:04:14,250
Como você está?

76
00:04:14,750 --> 00:04:17,125
Estou bem. Você?

77
00:04:18,875 --> 00:04:20,041
A fiança foi concedida?

78
00:04:20,500 --> 00:04:22,833
O advogado diz
será concedido amanhã

79
00:04:22,875 --> 00:04:23,458
Você arranjou o dinheiro?

80
00:04:32,000 --> 00:04:33,208
eu não tive um
escolha a não ser vendê-lo

81
00:04:33,791 --> 00:04:37,583
Eu posso de alguma forma digerir o fato
que meu marido está na prisão

82
00:04:37,916 --> 00:04:40,833
mas eu não quero que nosso filho seja assombrado
pelo fato de seu pai estar atrás das grades

83
00:04:42,958 --> 00:04:45,333
Ok, anime-se

84
00:04:46,000 --> 00:04:49,208
Veja isso.
Você gosta disso?

85
00:04:50,333 --> 00:04:54,583
Isto é o que fiz para o nosso bebê.
Será meu primeiro presente

86
00:04:56,750 --> 00:04:58,375
Apesar da forte oposição

87
00:04:58,416 --> 00:05:00,958
o governo foi em frente
e aprovou o projeto de lei de privatização das prisões

88
00:05:01,000 --> 00:05:04,583
Os partidos da oposição estão
protestando contra esse movimento

89
00:05:04,625 --> 00:05:07,750
Chefe aposentado do CBI, Vaman Srinivasan
foi confiado

90
00:05:07,750 --> 00:05:10,041
com a responsabilidade
do projeto de privatização

91
00:05:10,083 --> 00:05:13,375
A ideia da privatização das prisões
tem recebido muitas críticas

92
00:05:13,375 --> 00:05:17,958
Ex-chefe do CBI, Vaman Srinivasan
chegou à prisão para dar início ao projeto

93
00:05:18,000 --> 00:05:21,916
juntamente com o Ministro do Interior
e o ator de cinema Madhu Kumar

94
00:05:21,958 --> 00:05:24,625

95
00:05:24,625 --> 00:05:27,875
Ok, ok! eu entendo isso
você tem muitas perguntas

96
00:05:28,500 --> 00:05:30,500
Eu entendo que você é cético
sobre esse movimento também

97
00:05:31,041 --> 00:05:32,375
Mas fique tranquilo, pois não somos nós

98
00:05:32,416 --> 00:05:33,875
mas o governo que será
comandando a prisão

99
00:05:34,500 --> 00:05:36,166
Na verdade, ficarei apenas encarregado da administração

100
00:05:36,500 --> 00:05:38,166
Veja, qualquer um pode cometer um erro

101
00:05:38,833 --> 00:05:40,833
Tudo o que estamos tentando fazer aqui é
para criar uma atmosfera

102
00:05:40,833 --> 00:05:42,791
que lhe permite mudar

103
00:05:43,041 --> 00:05:45,125
Assim, esta privatização

104
00:05:45,291 --> 00:05:48,208
Senhor, fontes sugerem que você
fez lobby para o concurso de administração

105
00:05:48,250 --> 00:05:49,125
É verdade?

106
00:05:49,458 --> 00:05:53,541
Você está esquecendo que eu
sou um ex-oficial do CBI?

107
00:05:54,291 --> 00:05:56,083
Como você pode associar
meu nome com suborno!

108
00:05:56,083 --> 00:05:57,208
Pare de espalhar esses boatos!

109
00:05:57,250 --> 00:06:02,166
Senhor…. Mais uma pergunta,
Senhor, apenas nos responda…

110
00:06:02,208 --> 00:06:04,083
(Polícia controlando a mídia)

111
00:06:06,458 --> 00:06:07,666

112
00:06:07,708 --> 00:06:09,250
Todos vocês formam uma única linha

113
00:06:15,458 --> 00:06:16,416
Mais ou menos na mesma época

114
00:06:16,416 --> 00:06:20,000
Prasanna, que é presidiária e informante
nos disse que

115
00:06:20,375 --> 00:06:22,250
uma gangue logo entraria na prisão,
ser preso

116
00:06:22,250 --> 00:06:24,250
e matar um preso alojado aqui!

117
00:06:24,291 --> 00:06:26,458
Então nosso foco mudou inteiramente
identificando aquela gangue

118
00:06:32,625 --> 00:06:34,625

119
00:06:35,500 --> 00:06:36,333
Madhan, entre

120
00:06:37,291 --> 00:06:38,125
Keerthi, entre

121
00:06:38,875 --> 00:06:41,250
Senhor, as identidades dessas pessoas
não correspondem aos desta lista

122
00:06:41,625 --> 00:06:42,291
O que fazemos?

123
00:06:44,625 --> 00:06:45,958
Quem são vocês??

124
00:06:46,958 --> 00:06:47,541
Mostre seu cartão de identificação

125
00:06:48,000 --> 00:06:48,458
Entrar

126
00:06:48,458 --> 00:06:50,750

127
00:06:51,750 --> 00:06:53,291
Mãe, por que você demorou tanto?

128
00:06:53,333 --> 00:06:54,083
Desculpe, vamos trabalhar

129
00:06:54,083 --> 00:06:54,416
Ok, pronto

130
00:06:55,916 --> 00:06:57,208
Como todos vocês sabem

131
00:06:57,250 --> 00:07:01,833
Ex-chefe do CBI, Vaman Sreenivasan,
Ministro do Interior e ator Madhukumar

132
00:07:01,833 --> 00:07:03,500
chegaram à Cadeia Central

133
00:07:03,541 --> 00:07:05,458
participar da fundação
cerimônia de lançamento de pedra

134
00:07:05,458 --> 00:07:06,708
isso significa o pontapé inicial de
o programa de privatização das prisões

135
00:07:06,708 --> 00:07:08,625
Fique ligado na TV 24 para mais atualizações ao vivo

136
00:07:08,666 --> 00:07:10,541
Este é o relatório de Lakshmi
com o cinegrafista Mahesh

137
00:07:12,666 --> 00:07:15,125
Esta iniciativa de privatização visa

138
00:07:15,625 --> 00:07:17,625
melhorar a qualidade de vida dos prisioneiros

139
00:07:17,833 --> 00:07:25,958
Você deveria sair
este lugar como uma pessoa melhor

140
00:07:26,166 --> 00:07:28,250
e esta privatização
é um passo nessa direção

141
00:07:28,375 --> 00:07:31,791
Muitos agentes de mudança têm
já esteve na prisão pelo menos uma vez na vida!

142
00:07:32,125 --> 00:07:36,000
Na verdade, as prisões têm sido o
terra natal para várias revoluções

143
00:07:37,000 --> 00:07:40,500
Você deve se lembrar,
até o nascimento do Senhor Krishna aconteceu em confinamento

144
00:07:40,708 --> 00:07:43,333
Então, basicamente, a prisão é um lugar
onde um Deus nasceu

145
00:07:44,083 --> 00:07:48,416
mas a percepção geral é que
é um playground dos demônios!

146
00:07:50,958 --> 00:07:55,541
Basicamente você vê
o que você quer ver

147
00:07:59,458 --> 00:08:01,791
Se você é como Bhakta Prahalada

148
00:08:01,916 --> 00:08:04,291
você verá Deus em todos os lugares

149
00:08:04,375 --> 00:08:06,375
Mas se você se sente parecido com Hiranyakashipu

150
00:08:06,666 --> 00:08:11,541
você também verá Deus,
só que será na forma de Ugranarasimha!

151
00:08:12,291 --> 00:08:18,208
Portanto, trabalhe para controlar seu
raiva, arrogância e agressão

152
00:08:18,708 --> 00:08:20,125
ou então como Hiranyakashipu

153
00:08:20,166 --> 00:08:21,291
você também se tornará uma vítima
para sua própria raiva

154
00:08:21,333 --> 00:08:22,041
6

155
00:08:22,333 --> 00:08:22,875
7

156
00:08:24,000 --> 00:08:24,416
8

157
00:08:24,541 --> 00:08:26,583
O que foi esse diálogo mesmo?

158
00:08:26,708 --> 00:08:28,708
Quem sou eu?
Eu sou filho de Kashyapabramha…

159
00:08:28,750 --> 00:08:33,583
Ah, certo! “Quem sou eu?
Eu sou filho de Kashyapa…”

160
00:08:33,625 --> 00:08:34,250
"BOOM"

161
00:08:34,541 --> 00:08:37,916
(Prisioneiros gritando)

162
00:08:38,916 --> 00:08:40,125
Corram por suas vidas

163
00:08:40,125 --> 00:08:41,333
Meus olhos estão queimando

164
00:08:41,708 --> 00:08:42,541
(Cobrança policial)

165
00:08:56,833 --> 00:08:59,250
Senhor, uma bomba explodiu
dentro da prisão

166
00:08:59,291 --> 00:09:00,875
Estava cheio de pó frio

167
00:09:00,875 --> 00:09:02,125
Está ficando difícil
para controlar a situação

168
00:09:02,166 --> 00:09:03,041
Preciso de algum suporte de backup

169
00:09:03,041 --> 00:09:05,041


170
00:10:10,333 --> 00:10:14,333

171
00:10:49,583 --> 00:10:51,250
Senhor, não consigo localizar Vaman em lugar nenhum

172
00:10:51,291 --> 00:10:52,500
Ele é quem está
mais crucial para o nosso plano

173
00:10:52,541 --> 00:10:53,083
Sim, senhor

174
00:10:53,125 --> 00:10:54,416
Certifique-se de que ele não escape

175
00:10:54,458 --> 00:10:54,916
Ok senhor

176
00:12:01,333 --> 00:12:04,083


177
00:12:04,166 --> 00:12:07,083
Entre..
Apresse-se..

178
00:12:23,000 --> 00:12:24,083
Isto é o que aconteceu
hoje de manhã senhor

179
00:12:24,291 --> 00:12:26,125
Uma parte da nossa célula de TI

180
00:12:26,250 --> 00:12:28,291
foi convertido em
um acampamento base improvisado

181
00:12:28,291 --> 00:12:29,666
Senhor,
Na Torre Um

182
00:12:29,708 --> 00:12:33,000
existem aproximadamente
140-150 presidiários e 21 policiais

183
00:12:33,000 --> 00:12:34,708
Tirando isso, Sr. Vaman, nosso Ministro do Interior
e outros também foram feitos reféns

184
00:12:34,750 --> 00:12:36,750
Esta torre também é onde
Prisioneiros VIP são alojados

185
00:12:36,875 --> 00:12:38,583
Este é o nosso maior
torre importante

186
00:12:38,708 --> 00:12:40,583
como estas casas
nossa sala de gravação também

187
00:12:41,458 --> 00:12:43,000
O que é estranho é que

188
00:12:43,166 --> 00:12:45,166
os dados de todos os prisioneiros
foram excluídos

189
00:12:45,208 --> 00:12:47,541
Sim, e isso dificultou

190
00:12:47,583 --> 00:12:49,875
para identificar os verdadeiros presos daqueles
que entraram na prisão agora

191
00:12:50,083 --> 00:12:51,666
Para recuperar os dados, iremos
requer um mínimo de 72 horas

192
00:12:51,833 --> 00:12:53,625
A partir de agora,
não temos nenhum ID

193
00:12:53,625 --> 00:12:55,625
ou contagem de prisioneiros capturados dentro

194
00:12:55,666 --> 00:12:56,750
Parece que não sou o único
quem não sabe de nada

195
00:12:56,750 --> 00:12:58,333
vocês também parecem ser igualmente ignorantes!

196
00:12:58,583 --> 00:13:00,666
Um dos membros da equipe
foram capturados por nós

197
00:13:00,833 --> 00:13:02,041
Ele ficou ferido durante o tiroteio

198
00:13:02,500 --> 00:13:05,333
Ok. Você tem
alguma filmagem CCTV do incidente?

199
00:13:05,333 --> 00:13:06,000
Não, senhor

200
00:13:06,000 --> 00:13:08,208
Percebendo a importância de
Torre Um, eles a capturaram

201
00:13:08,458 --> 00:13:10,541
Eles até apagaram
o disco rígido de filmagem CCTV

202
00:13:10,666 --> 00:13:11,750
isso está no quarto do carcereiro

203
00:13:11,791 --> 00:13:13,541
Estamos tentando recuperá-lo

204
00:13:13,541 --> 00:13:14,250
mas parece que vai ser
uma tentativa fútil

205
00:13:14,250 --> 00:13:15,625
E o cara capturado?

206
00:13:15,625 --> 00:13:16,875
Ele foi baleado durante o fogo cruzado

207
00:13:16,916 --> 00:13:19,208
O médico espera que ele recupere
consciência nos próximos 30 minutos

208
00:13:19,208 --> 00:13:21,458
Emitir uma declaração dizendo que ele está morto

209
00:13:21,833 --> 00:13:23,333
Senhor, por que você faria isso?

210
00:13:23,458 --> 00:13:24,000
Se eles perceberem que ele está vivo

211
00:13:24,041 --> 00:13:27,083
eles vão negociar conosco
pela sua libertação fazendo exigências

212
00:13:27,166 --> 00:13:28,916
mas se dissermos que ele está morto

213
00:13:28,958 --> 00:13:30,708
podemos simplesmente começar a abrir
um inquérito sem mais demoras

214
00:13:30,958 --> 00:13:31,791
Leve-me para a Torre Um

215
00:13:31,791 --> 00:13:32,458
Por aqui senhor

216
00:13:33,166 --> 00:13:34,666
Senhor, Torre Um

217
00:13:38,666 --> 00:13:40,541
Senhor, eles nos enviaram
sua lista de demandas

218
00:13:41,041 --> 00:13:43,166
Eles estão liberando
um médico e dois presidiários

219
00:13:43,250 --> 00:13:45,416
e espere que enviemos de volta
esses medicamentos com eles

220
00:13:46,041 --> 00:13:47,875
Parece que um deles está ferido

221
00:13:49,458 --> 00:13:50,625
Por que apenas remédios?

222
00:13:51,291 --> 00:13:53,041
Se ele pedir,
dê a ele um helicóptero mesmo!

223
00:13:53,541 --> 00:13:55,833
As pessoas vêm para a prisão
depois de cometer um erro,

224
00:13:56,583 --> 00:13:59,583
mas esse sujeito veio para a prisão
cometer um erro!

225
00:14:00,625 --> 00:14:01,458
Quem é ele?

226
00:15:44,416 --> 00:15:45,458
Somos da CBI

227
00:15:45,583 --> 00:15:46,625
e aqui está nosso mandado de busca

228
00:15:47,666 --> 00:15:50,208
Senhor, por que você está conduzindo
uma invasão em nosso armazém?

229
00:15:50,250 --> 00:15:52,625
Estamos agindo com base em uma dica disso
recebemos. Por favor coopere

230
00:15:52,625 --> 00:15:53,125
Vamos, vamos

231
00:15:53,125 --> 00:15:53,375
Vaman

232
00:15:53,416 --> 00:15:53,708
Sim, senhor

233
00:15:53,708 --> 00:15:55,166
Você pesquisa nesta área
e também confiscar o celular de todos

234
00:15:55,166 --> 00:15:56,333
E coloque-os em uma capa

235
00:15:56,333 --> 00:15:56,958
Vamos, mova-se rápido

236
00:15:57,000 --> 00:15:58,250
Prabhu, você verifica esta região

237
00:15:58,291 --> 00:15:59,875
Verifique todos os racks cuidadosamente

238
00:15:59,875 --> 00:16:02,250
Vamos rapazes, sejam rápidos

239
00:16:02,375 --> 00:16:04,208
Derrube essas caixas
e verifique o que há dentro deles

240
00:16:04,250 --> 00:16:04,791
Senhor..

241
00:16:04,833 --> 00:16:06,791
Cavalheiro, relaxe,
vá sentar-se

242
00:16:06,958 --> 00:16:10,583
Oficiais, certifique-se de que não
um sai pela porta dos fundos

243
00:16:10,708 --> 00:16:12,291
Certifique-se de digitalizar
cada canto e esquina

244
00:16:12,291 --> 00:16:12,958
Abra todas as capas e verifique

245
00:16:12,958 --> 00:16:14,625
Vamos, seja rápido

246
00:16:14,833 --> 00:16:16,875
Senhor, questionamos todos aqui
e inspecionou todas as áreas

247
00:16:17,000 --> 00:16:18,041
Não há nada suspeito

248
00:16:18,750 --> 00:16:19,208
Senhor

249
00:16:19,750 --> 00:16:22,208
Até nós procuramos em todos os lugares
e não há nada suspeito

250
00:16:22,250 --> 00:16:23,791
Senhor, parece que fomos enganados

251
00:16:24,083 --> 00:16:25,458
Este lugar está cheio de
nada além de produtos de fábrica

252
00:16:28,291 --> 00:16:30,500
Pedimos desculpas pelo inconveniente

253
00:16:30,500 --> 00:16:31,750
você pode retomar seu trabalho

254
00:16:31,791 --> 00:16:33,041
Todos
Sair

255
00:17:05,666 --> 00:17:07,166
Senhor, chegamos ao site
há uma hora

256
00:17:07,208 --> 00:17:08,708
e a situação é agora
sob controle

257
00:17:08,750 --> 00:17:10,458
Há quatro vítimas

258
00:17:10,458 --> 00:17:11,416
e alguns casos de ferimentos leves

259
00:17:11,791 --> 00:17:12,291
Sim senhor

260
00:17:12,666 --> 00:17:13,791
sim, sim, senhor

261
00:17:15,291 --> 00:17:16,791
Limpe a área, rápido

262
00:17:17,000 --> 00:17:17,875
Senhor, nós apreendemos o ouro

263
00:17:17,875 --> 00:17:20,083
e levamos em conta a quantidade
quando a energia caiu

264
00:17:20,083 --> 00:17:21,791
Senhor, por favor, venha aqui imediatamente

265
00:17:22,416 --> 00:17:23,875
Veja o que aconteceu aqui

266
00:17:26,041 --> 00:17:26,541
Senhor….

267
00:17:26,541 --> 00:17:29,875
Senhor Chandrashekhar é morto a tiros

268
00:17:39,083 --> 00:17:40,125
Senhor, conforme instruído por você

269
00:17:40,166 --> 00:17:42,166
nós capturamos todos eles
e os alojou em celas separadas

270
00:17:42,375 --> 00:17:43,500
Tudo está sob controle

271
00:17:43,666 --> 00:17:44,875
Agora você pode executar o Plano A

272
00:17:45,916 --> 00:17:46,666
Como está Vaman?

273
00:17:46,750 --> 00:17:48,500
Havia um médico
entre os reféns

274
00:17:48,708 --> 00:17:50,375
e ele está atendendo a ele

275
00:17:50,541 --> 00:17:51,583
Sua lesão levou a uma grave perda de sangue

276
00:17:51,833 --> 00:17:53,458
Se a bala não for removida
o mais rápido possível do corpo de Vaman

277
00:17:53,666 --> 00:17:55,083
parece que pode representar uma ameaça à sua vida!

278
00:17:55,375 --> 00:17:56,625
Há mais um problema

279
00:17:57,583 --> 00:18:00,083
Jeeva está agora sob custódia policial

280
00:18:04,500 --> 00:18:06,666
Faça arranjos para buscar
o equipamento médico

281
00:18:07,333 --> 00:18:08,583
necessário para operar no Vaman

282
00:18:09,083 --> 00:18:11,916
Ele deveria ser mantido vivo a qualquer custo

283
00:18:13,416 --> 00:18:16,208
Vocês dois preparam os fogos de artifício

284
00:18:17,375 --> 00:18:18,666
A propósito, as coisas
estão dando certo,

285
00:18:19,541 --> 00:18:22,166
talvez tenhamos que estourá-los
mais cedo do que esperávamos

286
00:18:24,375 --> 00:18:25,791
Celebraremos o Deepavali deste ano

287
00:18:28,250 --> 00:18:29,375
Com um estrondo

288
00:18:30,708 --> 00:18:31,333
Já se passaram três horas

289
00:18:31,333 --> 00:18:34,166
desde que os malfeitores levaram
controle da prisão

290
00:18:34,166 --> 00:18:35,291
mas a polícia ainda não emitiu
uma declaração oficial

291
00:18:35,291 --> 00:18:37,625
sobre a situação atual

292
00:18:37,666 --> 00:18:40,166
Chefe da Força-Tarefa Especial Charan Raj

293
00:18:40,208 --> 00:18:42,458
foi feito o caso no comando

294
00:18:42,458 --> 00:18:43,500
Por favor, deixe-me saber

295
00:18:43,541 --> 00:18:44,833
sobre a situação dentro

296
00:18:44,833 --> 00:18:47,875
Não podemos fazer tudo isso agora.
Pare de me incomodar

297
00:18:47,916 --> 00:18:50,125
Senhor, por favor, senhor..
Deixe-me falar com ele uma vez..

298
00:18:50,125 --> 00:18:51,666
Já estamos tendo problemas
controlando a mídia e o público

299
00:18:51,708 --> 00:18:52,833
Não aumente nossos problemas.
Apenas saia

300
00:18:53,000 --> 00:18:53,916
Lakshmi,

301
00:18:54,083 --> 00:18:56,375
Todos os canais estão transmitindo notícias exclusivas,

302
00:18:56,416 --> 00:18:57,458
O que diabos você está fazendo?

303
00:18:57,500 --> 00:19:00,208
Senhor, mas não estamos autorizados
para entrar na prisão

304
00:19:00,250 --> 00:19:02,458
Esse não é problema meu! Nós não vamos
tenha esse tipo de oportunidade de novo e de novo

305
00:19:02,583 --> 00:19:04,041
Eu preciso de notícias de última hora
do seu fim

306
00:19:04,083 --> 00:19:07,791
na próxima hora

307
00:19:07,833 --> 00:19:11,625
Se não, basta vir e
entregue sua demissão

308
00:19:23,583 --> 00:19:24,583
Tem alguém aí?

309
00:19:25,000 --> 00:19:25,625
Não, está claro

310
00:19:28,916 --> 00:19:31,500
Senhor, dentro de uma hora,
trarei boas notícias

311
00:19:31,541 --> 00:19:33,833
Ninguém está interessado em boas notícias

312
00:19:33,958 --> 00:19:36,666
certifique-se de ter algo
sensacional relatar

313
00:19:41,625 --> 00:19:43,000
Notícias de última hora, ao que parece

314
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
Como vou procurar
para notícias de última hora nesta chuva?

315
00:19:49,333 --> 00:19:50,416
Está tudo pronto?

316
00:19:50,458 --> 00:19:51,583
Senhor, como você sugeriu

317
00:19:51,583 --> 00:19:53,333
escondemos um microfone
na máquina de pressão arterial

318
00:19:53,375 --> 00:19:55,458
e dentro do estetoscópio
colocamos uma câmera espiã

319
00:19:56,208 --> 00:19:58,791
Estas são cápsulas de pregabalina
usado como analgésico

320
00:19:58,833 --> 00:20:00,750
Também mantivemos
chips de microfone dentro deste

321
00:20:00,791 --> 00:20:02,583
Mesmo que isso seja consumido,
nenhum dano será feito

322
00:20:04,833 --> 00:20:06,541
Senhor, eles estão saindo

323
00:20:12,125 --> 00:20:14,166
Temos que escanear esses três
assim que eles voltarem

324
00:20:14,208 --> 00:20:20,125
A polícia teria instalado
bugs nos itens que pedimos

325
00:20:20,166 --> 00:20:22,250
A única maneira de detectá-los é

326
00:20:22,291 --> 00:20:24,375
usando os detectores de metal
dentro da prisão

327
00:20:25,541 --> 00:20:28,750
Mas esses detectores têm 10 anos

328
00:20:28,750 --> 00:20:31,791
e fonte de alimentação contínua
é necessário para operá-los

329
00:20:31,791 --> 00:20:34,125
Então temos que depender
o visual da câmera espiã

330
00:20:34,125 --> 00:20:37,333
e corte a fonte de alimentação
apenas para áreas específicas

331
00:20:38,500 --> 00:20:39,458
Ok, ok

332
00:20:39,500 --> 00:20:41,958
Senhor, o médico está entrando
o bloco médico

333
00:20:43,125 --> 00:20:44,583
Jogue isso no monitor
Ok, senhor

334
00:20:48,208 --> 00:20:50,250
Você vê aqueles dois prisioneiros
com o médico?

335
00:20:50,291 --> 00:20:50,708
Sim, senhor

336
00:20:51,041 --> 00:20:54,458
Encontre-me oficiais cujos físicos
são semelhantes aos dos dois prisioneiros

337
00:21:02,625 --> 00:21:04,541
Esses dois foram presos
desta prisão nos últimos dez anos

338
00:21:04,583 --> 00:21:06,291
Então não há como isso
eles pertencem àquela gangue

339
00:21:07,000 --> 00:21:10,916
Então eles enviaram um dos nossos
prisioneiros e não um dos seus

340
00:21:10,958 --> 00:21:13,083
Senhor, eles estão entrando na Torre Um

341
00:21:14,000 --> 00:21:15,666
Excelente
Sim, correto,

342
00:21:15,708 --> 00:21:17,375
Sim. Certo
Correto

343
00:21:20,458 --> 00:21:21,541
eu posso ver

344
00:21:22,750 --> 00:21:23,208
Um

345
00:21:24,166 --> 00:21:24,708
Dois

346
00:21:25,833 --> 00:21:26,500
Três

347
00:21:27,291 --> 00:21:27,916
Quatro
Cortar

348
00:21:41,791 --> 00:21:42,583
Código

349
00:21:44,833 --> 00:21:47,250
Existe um código.
Pergunte a eles qual é o código

350
00:21:47,250 --> 00:21:48,333
Diga-me o código

351
00:21:51,666 --> 00:21:52,458
Informe o código

352
00:21:54,583 --> 00:21:55,916
Tire suas máscaras

353
00:21:57,250 --> 00:21:58,583
Senhor, é Ravana, senhor.

354
00:21:58,583 --> 00:22:00,000
Ravana, Ravana!

355
00:22:00,000 --> 00:22:00,916
Ravana

356
00:22:07,500 --> 00:22:09,875
Apenas um Hanuman foi enviado para
Palácio de Ravana,

357
00:22:10,166 --> 00:22:11,125
então onde foi esse segundo
vem!?

358
00:22:13,291 --> 00:22:14,250
Não entendi meu ponto?

359
00:22:15,541 --> 00:22:17,708
Bem, entre os dois eu
enviado, um deles estava mudo

360
00:22:17,750 --> 00:22:18,666
Quais são seus nomes?

361
00:22:18,708 --> 00:22:20,916
Senhor, ele não pode falar.
Ele não pode falar senhor

362
00:22:20,958 --> 00:22:22,458
Eles não são os que enviamos,

363
00:22:22,500 --> 00:22:24,166
bater e aprisioná-los
em uma cela

364
00:22:24,166 --> 00:22:25,375
Vire-se.
Caminhar

365
00:22:26,708 --> 00:22:28,250
Doutor..
Sim..

366
00:22:28,291 --> 00:22:30,500
Vamos começar o tratamento?
Ok

367
00:22:31,541 --> 00:22:33,500
Senhor, temos que planejar com cautela
cada movimento nosso,

368
00:22:33,541 --> 00:22:35,541
eles parecem estar à nossa frente
em seu pensamento

369
00:22:35,541 --> 00:22:37,083
Nosso plano A falhou

370
00:22:37,666 --> 00:22:39,125
mas não podemos deixar o nosso Plano B
ir para o lixo

371
00:22:39,166 --> 00:22:40,916
Comece, tudo de bom
Animem-se, pessoal!

372
00:22:41,833 --> 00:22:43,541
Ative esses bugs de áudio e vídeo

373
00:22:50,458 --> 00:22:52,000
(tocando música)

374
00:23:01,416 --> 00:23:04,583
O que é isso?
Não faço ideia, senhor

375
00:23:04,625 --> 00:23:05,166
Então como?

376
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
Não sabemos a condição de
os detectores de metais

377
00:23:10,000 --> 00:23:11,750
que estão dentro da prisão

378
00:23:11,750 --> 00:23:13,791
Eles podem ser disfuncionais

379
00:23:13,791 --> 00:23:15,208
ou pode haver um corte de energia
em algum momento

380
00:23:15,250 --> 00:23:18,666
Então, vamos ter um plano de backup.
Apenas no caso

381
00:23:19,208 --> 00:23:20,958
E este é o nosso plano de backup

382
00:23:26,875 --> 00:23:29,833
Todos vocês estarão cientes
as estações FM tocadas nos transistores

383
00:23:29,875 --> 00:23:31,541
Mas quantos conhecem o recurso AM?

384
00:23:31,583 --> 00:23:33,291
Simplificando

385
00:23:33,333 --> 00:23:36,916
o nível de frequência AM
no transistor permanece constante

386
00:23:36,916 --> 00:23:38,375
Ele muda apenas

387
00:23:38,416 --> 00:23:42,291
quando entra em contato
com qualquer dispositivo eletrônico

388
00:23:42,333 --> 00:23:44,916
seja um telefone celular ou uma câmera espiã

389
00:23:44,916 --> 00:23:50,041
Isso acontece porque todos esses
dispositivos emitem frequências de rádio

390
00:23:50,083 --> 00:23:52,583
Então esse transistor é bom
o suficiente para detectar bugs

391
00:23:52,583 --> 00:23:56,958
Se aqueles que perseguem os culpados
tem uma maneira de pegá-los,

392
00:23:58,041 --> 00:24:02,833
aqueles que estão em fuga, têm
100 maneiras de escapar de 1000 maneiras.

393
00:24:05,333 --> 00:24:05,833
Senhor

394
00:24:05,916 --> 00:24:07,791
eles iniciaram uma transmissão ao vivo
usando a câmera que inserimos

395
00:24:08,000 --> 00:24:08,625
Pessoal, venham aqui

396
00:24:10,416 --> 00:24:12,625
Olá senhor, aqui é Kumar

397
00:24:12,625 --> 00:24:14,583
Eu não estou conectado de forma alguma
para essas pessoas

398
00:24:14,625 --> 00:24:16,416
Eles me deram este papel

399
00:24:16,458 --> 00:24:17,625
e me pediu para ler

400
00:24:17,666 --> 00:24:19,666
Eu não consigo nem acompanhar a caligrafia

401
00:24:19,708 --> 00:24:21,333
Devo ler no meu próprio estilo?

402
00:24:23,583 --> 00:24:25,666
Isto é um aviso!

403
00:24:26,500 --> 00:24:30,833
Pare de se entregar a esse tipo de
um jogo de gato e rato

404
00:24:31,250 --> 00:24:33,208
Isso não vai funcionar com pessoas como eu

405
00:24:34,041 --> 00:24:37,250
Você receberá a lista de demanda
daqui a uma hora

406
00:24:37,625 --> 00:24:40,041
Até então feche sua armadilha!

407
00:24:40,250 --> 00:24:42,541
Com o Cameraman.. ninguém,

408
00:24:43,458 --> 00:24:46,041
este é o relatório de Kumar de
presídio zona norte

409
00:24:48,625 --> 00:24:50,333
Até agora ele teria percebido

410
00:24:50,833 --> 00:24:56,458
que mais atraente o campo de guerra,
mais horrível a guerra

411
00:24:59,916 --> 00:25:01,625
Parabéns estão em ordem

412
00:25:01,666 --> 00:25:03,208
por ter conduzido
um ataque bem sucedido

413
00:25:03,791 --> 00:25:07,333
É a primeira vez que algo
esta magnitude foi apreendida

414
00:25:07,833 --> 00:25:08,416
Bom trabalho

415
00:25:08,416 --> 00:25:08,833
Obrigado, senhor

416
00:25:08,875 --> 00:25:09,166
Obrigado

417
00:25:09,166 --> 00:25:10,583
Você parou as mercadorias apreendidas

418
00:25:10,875 --> 00:25:12,583
de cair em
as mãos dos terroristas

419
00:25:12,791 --> 00:25:14,333
Eu pedi esta reunião como

420
00:25:14,333 --> 00:25:16,166
eu queria discutir
algo importante

421
00:25:16,166 --> 00:25:16,416
Senhor

422
00:25:16,416 --> 00:25:18,333
De acordo com seu relatório,

423
00:25:18,333 --> 00:25:20,708
o ouro apreendido equivale a 100 kg.

424
00:25:21,083 --> 00:25:21,583
Estou certo?

425
00:25:22,583 --> 00:25:25,208
Mas minha Intel sugere que

426
00:25:26,291 --> 00:25:30,375
Havia mais de 1000 kg de ouro

427
00:25:31,125 --> 00:25:33,125
Então eu vou te dar 48 horas
para resolver esse problema

428
00:25:34,041 --> 00:25:38,750
ou então a mídia vai ficar por trás disso

429
00:25:39,583 --> 00:25:43,625
Caso contrário, entregarei o caso
para a CIA

430
00:25:43,916 --> 00:25:44,666
Ok senhor

431
00:25:46,750 --> 00:25:48,833
Quem poderia ter cometido tal
um crime hediondo em nosso departamento?

432
00:25:49,958 --> 00:25:50,333
Quantos kg?

433
00:25:50,375 --> 00:25:50,791
200

434
00:25:51,416 --> 00:25:51,875
200.
Senhor,

435
00:25:51,875 --> 00:25:53,375
Quanto ouro foi apreendido?

436
00:25:53,416 --> 00:25:54,791
Senhor, quase 1000kgs

437
00:25:54,791 --> 00:25:55,791
1000?

438
00:25:56,625 --> 00:25:59,000
Mas por que ele está dizendo
são apenas 200kgs??

439
00:25:59,041 --> 00:26:00,583
Vamos, rapazes. Seja rápido

440
00:26:00,625 --> 00:26:02,666
Rápido. Faça isso rápido

441
00:26:02,666 --> 00:26:05,333
Vamos lá, procure lá novamente

442
00:26:05,708 --> 00:26:07,291
Senhor, o que está acontecendo aqui?

443
00:26:07,333 --> 00:26:08,500
Olhe bem dentro da gaveta novamente.
Rapidamente não temos o dia inteiro

444
00:26:08,541 --> 00:26:09,958
Senhor, senhor, por que você está
revistando minha casa?

445
00:26:10,000 --> 00:26:11,541
Você não tem nada
se preocupar com

446
00:26:11,541 --> 00:26:13,416
Este é apenas um exercício obrigatório

447
00:26:13,458 --> 00:26:15,958
Quem são todos vocês?
Prabhu o que é isso?

448
00:26:15,958 --> 00:26:17,833
Vaman senhor, o que está acontecendo aqui?
Quem são eles?

449
00:26:17,875 --> 00:26:20,083
Não se preocupe, isso é apenas
uma pesquisa normal

450
00:26:20,125 --> 00:26:21,750
O que você está dizendo, senhor?

451
00:26:21,791 --> 00:26:23,125
Prabhu, o que é isso?

452
00:26:23,875 --> 00:26:25,916
Há mais disso lá dentro.
Estamos aproveitando isso

453
00:26:27,458 --> 00:26:28,583
Isso? O que é isso Prabhu?

454
00:26:28,583 --> 00:26:30,458
Gita, não faço ideia.

455
00:26:31,125 --> 00:26:31,833
Senhor, você sabe sobre mim

456
00:26:31,875 --> 00:26:33,000
Policiais, levem-no sob custódia.

457
00:26:33,000 --> 00:26:33,625
Prabhu..
Senhor, senhor, por favor espere

458
00:26:33,666 --> 00:26:34,666
Gita, alguém está tentando me incriminar

459
00:26:34,708 --> 00:26:36,708
Vaman, senhor, por favor.
Por favor, me escute

460
00:26:36,708 --> 00:26:38,708
Por que você está falando com ele, senhor.
Prabhu..

461
00:26:38,750 --> 00:26:41,208
Por favor, deixe-me ir, senhor.
Senhor, senhor.. Gita..

462
00:26:50,583 --> 00:26:51,958
Já faz uma hora Prabhu

463
00:26:52,291 --> 00:26:54,791
Se você não quer ser
tratado como um ladrão,

464
00:26:55,958 --> 00:26:58,250
você deveria parar de responder como um

465
00:26:58,458 --> 00:27:00,500
Se você não conseguir encontrar uma resposta
mesmo depois de uma hora de investigação,

466
00:27:00,500 --> 00:27:01,916
isso significa que estou mentindo ou

467
00:27:01,916 --> 00:27:03,416
que você não quer
para ver a verdade

468
00:27:03,458 --> 00:27:05,333
Oficial, também saiba que o
a verdade não mudará com o passar do tempo

469
00:27:05,375 --> 00:27:08,500
Cale a boca Prabhu. eu tenho
vi muitos oficiais como você

470
00:27:08,666 --> 00:27:10,541
Estou sendo honesto com você.
Confie em mim

471
00:27:11,000 --> 00:27:12,958
Fui eu quem deu
uma dica sobre esse golpe

472
00:27:12,958 --> 00:27:15,375
acontecendo dentro do departamento
através do oficial de inteligência Altaf

473
00:27:15,416 --> 00:27:15,791
O quê?

474
00:27:16,416 --> 00:27:19,291
Mas agora alguém está
tentando me enquadrar apenas

475
00:27:19,416 --> 00:27:22,333
Verifique com Altaf se você não confia em mim

476
00:27:22,833 --> 00:27:25,250
Eu te ligo de volta, espere, eu estou
no trabalho. Quem é você, senhor?

477
00:27:25,791 --> 00:27:29,000
Somos do CBI
e estão aqui para conhecer Altaf

478
00:27:29,041 --> 00:27:29,833
Ele não está aqui

479
00:27:30,041 --> 00:27:33,041
Mas ele me pediu para entregar isso
para quem vem do CBI

480
00:27:33,333 --> 00:27:33,875
Para mim?

481
00:27:34,083 --> 00:27:34,583
Sim, senhor

482
00:27:39,208 --> 00:27:40,666
A vida de Prabhu está em perigo

483
00:27:40,666 --> 00:27:42,833
Não confie em ninguém ao seu redor

484
00:27:42,875 --> 00:27:44,875
Produza-o na frente de
o magistrado imediatamente

485
00:27:45,291 --> 00:27:46,666
E não tente me procurar

486
00:27:47,541 --> 00:27:50,541
Senhor, Prabhu, que estava sob nossa custódia,
cometeu suicídio

487
00:27:50,916 --> 00:27:52,500
Não sabemos o que fazer

488
00:28:03,083 --> 00:28:04,208
Com licença, doutor

489
00:28:04,250 --> 00:28:04,791
Senhor, senhor, por favor, não o perturbe.

490
00:28:04,833 --> 00:28:05,416
Como ele está se sentindo agora?

491
00:28:05,458 --> 00:28:07,500
Ele é um paciente cardíaco e devido ao estresse,
ele teve um ataque de pânico

492
00:28:07,541 --> 00:28:10,750
Se você tentar pressioná-lo a fazer alguma coisa,
ele pode morrer de ataque cardíaco

493
00:28:10,791 --> 00:28:14,750
Ok, ok
Mas mesmo quando minha amada esposa morreu,

494
00:28:14,791 --> 00:28:17,333
Eu não derramei uma lágrima. Veja, mesmo agora
Estou levando uma vida normal

495
00:28:17,500 --> 00:28:18,958
Então, como vou me importar se esse sujeito morrer?

496
00:28:19,791 --> 00:28:20,708
Por favor, acalme-se

497
00:28:21,125 --> 00:28:22,291
Por favor, você esteja lá

498
00:28:22,291 --> 00:28:22,666
Doutor

499
00:28:22,666 --> 00:28:24,000
Por favor, me dê dois minutos!

500
00:28:29,791 --> 00:28:34,500
O médico diz que você morrerá se
sofrer mais um ataque de pânico

501
00:28:34,791 --> 00:28:37,500
mas eu já
anunciou que você está morto

502
00:28:38,000 --> 00:28:39,875
Sua família

503
00:28:39,916 --> 00:28:40,958
Senhor, você não pode...

504
00:28:41,833 --> 00:28:46,208
E os companheiros de equipe pensam
você morreu há duas horas

505
00:28:47,625 --> 00:28:50,250
Então, se eu colocar um fim
para sua vida não oficialmente agora

506
00:28:50,291 --> 00:28:53,208
ninguém pode me questionar
mesmo em capacidade oficial!

507
00:28:53,750 --> 00:28:59,000
Então basta responder a esses dois
perguntas minhas e eu vou deixar você ir

508
00:28:59,541 --> 00:29:00,541
Na verdade, vou providenciar para você
estabelecer-se num país estrangeiro,

509
00:29:00,750 --> 00:29:01,750
O que dizer?

510
00:29:02,833 --> 00:29:04,958
Diga-me, por que você entrou na prisão?

511
00:29:05,625 --> 00:29:08,416
Por que você está tremendo?

512
00:29:08,458 --> 00:29:11,291
Seu líder é tão assustador?

513
00:29:12,333 --> 00:29:13,166
Não

514
00:29:13,166 --> 00:29:13,708
Então?

515
00:29:21,875 --> 00:29:23,125
Ele é um gangster?

516
00:29:33,541 --> 00:29:36,583
Um don, talvez?

517
00:29:42,208 --> 00:29:44,791
Um terrorista então??

518
00:29:45,041 --> 00:29:45,750
Não

519
00:29:48,875 --> 00:29:51,333
Se não, quem diabos é ele?

520
00:29:54,166 --> 00:29:56,208
Diga-me? Ele é Deus então?

521
00:29:56,750 --> 00:30:00,875
Na verdade, ele é exatamente o oposto disso

522
00:30:11,250 --> 00:30:14,500
Quem é ele?
Ele é Gho..Gho..

523
00:30:15,083 --> 00:30:22,625
Eu assustei mais pessoas com meus olhos
do que você já assustou com suas armas!

524
00:30:22,791 --> 00:30:24,333
Eles me chamam de OG

525
00:30:26,208 --> 00:30:27,083
Quem é ele?

526
00:30:27,083 --> 00:30:31,000
Senhor, pedi que o deixasse em paz,
por favor

527
00:30:31,916 --> 00:30:34,083
Envie suas fotos para todos os
estações e verificar sua identidade

528
00:30:43,208 --> 00:30:45,541
Este teste está sendo feito para identificar
os mais de 100 prisioneiros

529
00:30:45,583 --> 00:30:47,958
que foram capturados

530
00:30:48,000 --> 00:30:48,541
Isso mesmo, senhor

531
00:30:48,958 --> 00:30:51,083
Se eles escreverem os nomes de
seus companheiros de prisão,

532
00:30:51,375 --> 00:30:54,666
então seria fácil identificar
aqueles capturados.

533
00:30:54,708 --> 00:30:55,125
Sim senhor

534
00:30:55,333 --> 00:30:58,041
Senhor, esses caras estão tentando nos desorientar.

535
00:30:58,250 --> 00:30:58,583
O que?

536
00:30:58,708 --> 00:31:00,875
Eles são propositalmente
anotando nomes falsos

537
00:31:01,833 --> 00:31:04,541
Parece que eles sabem sobre
os registros dos prisioneiros desaparecidos

538
00:31:04,583 --> 00:31:06,458
Eu pensei assim!

539
00:31:08,000 --> 00:31:10,375
Na verdade, esse não era meu plano.

540
00:31:11,041 --> 00:31:12,500
Shekar, você sabe disso

541
00:31:12,958 --> 00:31:17,000
Ravana tem dez cabeças
enquanto Ram tem apenas um

542
00:31:17,166 --> 00:31:17,833
Diga-me por quê?

543
00:31:18,000 --> 00:31:18,708
Por que senhor?

544
00:31:18,875 --> 00:31:20,875
Porque as pessoas más têm
maior capacidade de pensamento!

545
00:31:21,291 --> 00:31:24,458
Somente a polícia e os membros de gangues
sabia sobre os registros policiais desaparecidos,

546
00:31:24,625 --> 00:31:26,333
mas dado que o resto
eles nesta torre descobriram,

547
00:31:26,583 --> 00:31:27,583
isso só significa uma coisa

548
00:31:27,750 --> 00:31:29,875
E esse é alguém da gangue
está entre esses caras.

549
00:31:29,958 --> 00:31:31,958
Ele é quem se comunica
todas essas informações

550
00:31:32,125 --> 00:31:34,625
Todas as chamadas e walkie-talkies
estão sendo monitorados,

551
00:31:34,625 --> 00:31:36,375
ainda assim, se eles conseguiram
para estabelecer contato,

552
00:31:36,375 --> 00:31:42,000
temos que identificar rapidamente
a ovelha negra

553
00:31:42,291 --> 00:31:46,625
Se fizermos isso, poderemos prender todos
os membros da gangue, que estão dentro

554
00:31:46,666 --> 00:31:48,416
Senhor, recebemos um
fax da Torre Um

555
00:31:49,125 --> 00:31:52,166
“Eu sei que Jeeva está viva”

556
00:31:52,208 --> 00:31:55,666
Como eles descobriram
que ele está vivo? Como??

557
00:31:55,708 --> 00:31:57,166
Não dê a esses caras
qualquer comida hoje

558
00:31:57,166 --> 00:31:58,375
Você está recebendo autoridade total
sobre esses caras

559
00:31:58,375 --> 00:32:04,916
então certifique-se de que eles cuspam a verdade
sobre a linha de comunicação!

560
00:32:17,625 --> 00:32:19,916
Sim.
Como posso ajudá-lo?

561
00:32:20,041 --> 00:32:20,375
Sim

562
00:32:21,541 --> 00:32:24,708
Sou jornalista e ouvi isso
você treina animais

563
00:32:24,708 --> 00:32:26,375
e entregá-los para filmagem

564
00:32:27,208 --> 00:32:28,916
Então eu queria fazer uma história sobre você

565
00:32:29,500 --> 00:32:33,750
Bem, antes disso, eu estava
treinando animais em circo

566
00:32:34,083 --> 00:32:39,208
Depois que proibiram o
mesmo, eu comecei este centro

567
00:32:40,500 --> 00:32:41,500
E eu sei disso

568
00:32:42,791 --> 00:32:44,791
você não é jornalista

569
00:32:46,666 --> 00:32:47,875
O que você precisa de mim?

570
00:32:48,958 --> 00:32:49,958
Um favor

571
00:32:54,875 --> 00:33:00,041
Então você precisa que eu envie
um cão de guarda treinado dentro da prisão

572
00:33:01,958 --> 00:33:02,958
Não é um cachorro

573
00:33:04,125 --> 00:33:05,416
Então?

574
00:33:28,958 --> 00:33:31,083
(Jeeva está viva)

575
00:33:58,166 --> 00:34:00,250
Olá, quem é esse? eu recebi
varias chamadas perdidas deste número

576
00:34:00,458 --> 00:34:01,458
Sou eu

577
00:34:04,083 --> 00:34:04,833
Papai?

578
00:34:05,208 --> 00:34:07,333
Senhor, uma chamada feita de
dentro da prisão foi rastreado

579
00:34:07,583 --> 00:34:10,750
Espero que você esteja bem, papai, dado
que a prisão foi atacada

580
00:34:11,083 --> 00:34:13,833
Estou na mesma torre que eles.
Mas não se preocupe comigo

581
00:34:14,500 --> 00:34:15,500
Diga-me como você está

582
00:34:17,958 --> 00:34:20,500
Papai, eles estão ameaçando
para me tirar do meu trabalho

583
00:34:21,333 --> 00:34:24,125
Estou muito preocupado como se eu perdesse esse emprego,
vai se tornar difícil

584
00:34:24,125 --> 00:34:30,333
para pagar as contas médicas da mãe,
pague os honorários do seu advogado e liquide os empréstimos

585
00:34:30,625 --> 00:34:32,208
Por que eles fariam isso com você?

586
00:34:32,333 --> 00:34:33,333
Quem sabe?

587
00:34:33,583 --> 00:34:37,083
Porque não consigo
produzir notícias de última hora

588
00:34:37,583 --> 00:34:41,166
Parece alguém na Torre Um
está equipado com um telefone,

589
00:34:41,208 --> 00:34:43,250
ligue para esse número e me corrija

590
00:34:44,083 --> 00:34:48,458
Notícias exclusivas salvarão sua carreira?

591
00:34:48,458 --> 00:34:50,666
Talvez.
Quem sabe?

592
00:34:50,666 --> 00:34:51,833
Ok, deixe-me atualizá-lo

593
00:34:51,833 --> 00:34:54,541
com uma conta minuto a minuto
do que está acontecendo aqui,

594
00:34:54,541 --> 00:34:55,708
Vá relatar o mesmo
e salve seu trabalho

595
00:34:55,708 --> 00:34:56,958
Por favor, não corra esse risco

596
00:34:57,000 --> 00:34:58,500
Nós nem sabemos
quem são essas pessoas

597
00:34:58,541 --> 00:35:02,958
Você já cometeu um
crime para mim e fui lá

598
00:35:03,000 --> 00:35:05,791
Não vamos fazer isso.
vou encontrar outro emprego

599
00:35:05,833 --> 00:35:07,833
Sim, você pode encontrar outro emprego,

600
00:35:08,708 --> 00:35:11,458
mas a humilhação
você terá que passar

601
00:35:11,458 --> 00:35:14,208
por não entregar os resultados
no seu local de trabalho

602
00:35:14,250 --> 00:35:15,750
vai se tornar insuportável

603
00:35:15,750 --> 00:35:17,541
Qualquer pai correrá riscos prontamente

604
00:35:17,541 --> 00:35:20,791
se o resultado significa
o sucesso do seu filho

605
00:35:20,833 --> 00:35:22,458
Pai, ainda...

606
00:35:22,458 --> 00:35:27,666
Eu prometo sair daqui vivo,

607
00:35:28,250 --> 00:35:31,541
Ouvirei apenas elogios ao seu trabalho,

608
00:35:31,541 --> 00:35:33,791
no momento em que eu saio

609
00:35:33,833 --> 00:35:36,500
Você vai me prometer isso?

610
00:35:38,208 --> 00:35:38,791
Ok

611
00:35:41,333 --> 00:35:42,583
Eu prometo

612
00:35:52,500 --> 00:35:54,916
Senhor, o que você está tentando fazer?

613
00:35:54,958 --> 00:35:56,166
Estou tentando me libertar

614
00:35:56,208 --> 00:35:58,875
E o que você acha que
pode conseguir fazendo isso?

615
00:35:58,916 --> 00:36:01,041
Eu tenho uma ideia
Ok

616
00:36:01,083 --> 00:36:05,916
Existem quatro notórios
criminosos em uma cela restrita

617
00:36:07,416 --> 00:36:09,416
Eu pretendo trazê-los para fora

618
00:36:09,458 --> 00:36:15,125
E aceite a ajuda deles
sabotar o plano dessa gangue

619
00:36:15,166 --> 00:36:17,208
E por que eles ajudariam você?

620
00:36:17,541 --> 00:36:20,250
Eles farão qualquer coisa
para sair daqui

621
00:36:20,291 --> 00:36:22,416
Agora me ajude a me livrar dessa corda

622
00:36:22,458 --> 00:36:25,750
Senhor, isso é uma corda de náilon.
Isso vai abrir seu pulso

623
00:36:25,791 --> 00:36:29,625
Vamos tentar cortar com isso
pendente, pois tem bordas afiadas

624
00:36:34,208 --> 00:36:37,333
Senhor, como você disse,
Cheguei a este bloco

625
00:36:37,375 --> 00:36:39,375
Ok, quantas pessoas há?

626
00:36:39,416 --> 00:36:45,625
Há cerca de seis pessoas
mas eles estão com suas máscaras,

627
00:36:45,666 --> 00:36:47,041
Então não consigo identificá-los

628
00:36:47,291 --> 00:36:50,625
Mas posso te contar o
números em seu uniforme

629
00:36:51,750 --> 00:36:52,791
Vá em frente

630
00:36:52,958 --> 00:36:54,833
313
313

631
00:36:54,958 --> 00:36:56,500
525
Ok

632
00:36:56,541 --> 00:36:58,125
318
Ok

633
00:36:58,291 --> 00:36:59,541
171
Tudo bem

634
00:36:59,625 --> 00:37:00,833
720

635
00:37:00,875 --> 00:37:01,750
618

636
00:37:02,375 --> 00:37:04,250
Desculpe, 613

637
00:37:04,291 --> 00:37:07,541
Descubra a identidade dos presos
que foram atribuídos a esses números

638
00:37:07,958 --> 00:37:09,666
Muito bom Prasanna

639
00:37:09,958 --> 00:37:14,083
Continue com o bom trabalho e
atualize-me regularmente

640
00:37:14,625 --> 00:37:17,500
então vou providenciar
para sua libertação,

641
00:37:17,500 --> 00:37:19,208
assim que tivermos sucesso com esta operação

642
00:37:19,208 --> 00:37:20,458
Obrigado, senhor

643
00:37:20,875 --> 00:37:22,250
Se você não for útil,

644
00:37:23,083 --> 00:37:25,291
Eu vou ter certeza
você não pode morrer aqui

645
00:37:25,291 --> 00:37:29,625
ou sair e morar
com sua filha também!

646
00:37:29,625 --> 00:37:30,666
Entendi?

647
00:37:31,083 --> 00:37:32,250
Senhor..senhor…

648
00:37:36,333 --> 00:37:38,625
Senhor, os prisioneiros que
foram atribuídos esses números

649
00:37:38,625 --> 00:37:40,166
foram todos liberados

650
00:37:40,208 --> 00:37:41,458
Seu planejamento está certo

651
00:37:44,333 --> 00:37:44,708
Senhor

652
00:37:45,208 --> 00:37:46,833
Estamos conseguindo
uma chamada da Torre Um

653
00:37:48,250 --> 00:37:48,916
Olá

654
00:37:49,083 --> 00:37:52,791
Sou eu, Kumar,
aquele que fez a videochamada

655
00:37:52,958 --> 00:37:54,458
Esta é a lista de demandas deles

656
00:37:54,500 --> 00:37:55,958
Por favor preste atenção,

657
00:37:55,958 --> 00:37:58,041
Se você perder alguma coisa,
Eu não vou ser responsável

658
00:37:58,583 --> 00:38:00,666
Folhas de metamorfina-2

659
00:38:00,833 --> 00:38:02,916
Peracetamol-2 folhas

660
00:38:03,125 --> 00:38:05,916
Suco ORS-200 embalagens tetra

661
00:38:06,666 --> 00:38:07,666
Alguém tem movimento solto aqui?

662
00:38:08,125 --> 00:38:10,000
Senhor, desculpe, isso não foi para você,
Eu estava verificando com alguém aqui

663
00:38:10,541 --> 00:38:12,041
Bandagem e algodão

664
00:38:12,500 --> 00:38:13,833
Garrafas de água-20

665
00:38:14,083 --> 00:38:15,958
Rantax - 2 folhas

666
00:38:16,291 --> 00:38:18,125
Asprin-2 folhas

667
00:38:18,125 --> 00:38:19,958
Bobinas de mosquito...

668
00:38:20,208 --> 00:38:21,750
Existem muitos
mosquitos aqui você vê

669
00:38:24,291 --> 00:38:26,291
Senhor, sou alérgico a bobinas

670
00:38:26,333 --> 00:38:28,583
então você pode enviar por favor
odomos em vez disso?

671
00:38:29,625 --> 00:38:30,416
Irmão,

672
00:38:30,750 --> 00:38:32,666
posso pedir água de coco também, por favor?

673
00:38:32,875 --> 00:38:34,041
Estou sofrendo de calor

674
00:38:34,166 --> 00:38:38,625
Na verdade, se pedirmos
algumas camas e injeções,

675
00:38:38,666 --> 00:38:40,375
podemos montar um hospital
com todos esses materiais não?

676
00:38:41,708 --> 00:38:42,958
É isso por enquanto

677
00:38:43,208 --> 00:38:46,583
Você receberá outro
lista de demandas em uma hora

678
00:38:46,875 --> 00:38:49,750
Ei, coloque no viva-voz

679
00:38:49,916 --> 00:38:50,916
Ok senhor

680
00:38:53,833 --> 00:38:56,416
Eu sei que você está me ouvindo

681
00:38:56,458 --> 00:38:58,541
É melhor você se render

682
00:38:58,583 --> 00:39:00,583
Não há como você sobreviver
por muito tempo, mesmo se você escapar daqui.

683
00:39:00,583 --> 00:39:02,375
Quanto tempo você acha
você estará fugindo?

684
00:39:02,375 --> 00:39:03,375
Um dia?

685
00:39:03,833 --> 00:39:04,583
Uma semana?

686
00:39:04,958 --> 00:39:05,750
Um mês?

687
00:39:05,958 --> 00:39:06,875
Um ano no máximo?

688
00:39:07,333 --> 00:39:11,208
Por mais longo que seja,
Eu vou te alcançar!

689
00:39:11,625 --> 00:39:18,208
Os desejos não realizados, que enterrei
no fundo do meu coração não há nada!

690
00:39:18,250 --> 00:39:21,083
Comparado com o número de criminosos
eu matei

691
00:39:21,416 --> 00:39:24,666
Entendeu? Você pode me ouvir??
Você pode me ouvir???

692
00:39:27,750 --> 00:39:28,541
Merda!

693
00:39:41,000 --> 00:39:43,291
Reproduza aquele clipe de áudio novamente

694
00:39:43,291 --> 00:39:43,541
Claro senhor..

695
00:39:49,041 --> 00:39:51,791

696
00:39:51,791 --> 00:39:53,583
Esse sujeito que falou agora há pouco...

697
00:39:53,625 --> 00:39:55,125
qual era a profissão dele
antes de ser preso?

698
00:39:55,166 --> 00:39:56,666
Senhor, ele trabalhava em
o acidente vascular cerebral de Hopkins

699
00:39:56,666 --> 00:39:58,000
e Centro de Reabilitação para Paralisia

700
00:39:58,000 --> 00:40:01,083
Ele foi condenado por administrar
veneno lento para um paciente

701
00:40:01,083 --> 00:40:02,833
para ganhar algum dinheiro rápido

702
00:40:03,500 --> 00:40:06,458
Reproduza seu primeiro byte de vídeo

703
00:40:06,916 --> 00:40:08,583
Sim, é esse

704
00:40:19,541 --> 00:40:22,833
Eu acho que ele está tentando
para nos passar uma mensagem

705
00:40:22,875 --> 00:40:25,875
Pergunte a um médico do hospital Hopkins
vir aqui imediatamente

706
00:40:25,875 --> 00:40:26,250
Sim, senhor

707
00:40:33,041 --> 00:40:34,500
Ei, descubra suas mãos

708
00:40:34,541 --> 00:40:35,208
Senhor, senhor..

709
00:40:36,166 --> 00:40:37,750
Mostre-me sua mão

710
00:40:37,791 --> 00:40:38,166
Senhor..

711
00:40:39,166 --> 00:40:40,208
Mostre sua mão

712
00:40:42,000 --> 00:40:43,166
Corte, senhor, corte

713
00:40:45,708 --> 00:40:46,875
Sim, entre!

714
00:40:46,958 --> 00:40:47,666
Mostre-me suas mãos

715
00:40:47,708 --> 00:40:48,875
Grande coisa, veja

716
00:40:48,916 --> 00:40:49,916
E você?

717
00:40:49,958 --> 00:40:50,333
Senhor..

718
00:40:50,375 --> 00:40:51,375
Onde está o outro cara?

719
00:40:52,250 --> 00:40:54,750
Ele desmaiou e não responde
para nossas chamadas

720
00:40:54,791 --> 00:40:59,250
Onde ele está?
levante-se, levante-se, levante-se

721
00:41:00,125 --> 00:41:00,833
Sim, doutor

722
00:41:01,000 --> 00:41:01,250
Senhor..

723
00:41:01,291 --> 00:41:02,500
Por favor continue

724
00:41:03,041 --> 00:41:06,875
Ok doutor,
o que você tem a dizer sobre esses recursos visuais?

725
00:41:06,916 --> 00:41:07,625
Está codificado

726
00:41:08,208 --> 00:41:10,291
Por que você acha isso?

727
00:41:10,333 --> 00:41:12,625
Nós nos comunicamos com
pacientes com paralisia,

728
00:41:12,666 --> 00:41:13,458
que estão experimentando
dificuldades de fala,

729
00:41:13,750 --> 00:41:16,875
através de piscar de olhos
ou o que chamamos de códigos Morse

730
00:41:17,416 --> 00:41:19,000
Essa técnica foi usada por
um prisioneiro de guerra americano,

731
00:41:19,250 --> 00:41:20,708
enquanto ele estava sendo entrevistado por
a mídia chinesa

732
00:41:20,916 --> 00:41:23,708
Ele durante a entrevista,
sem realmente expressá-lo

733
00:41:24,000 --> 00:41:25,375
mas apenas piscando os olhos
de uma certa maneira

734
00:41:25,541 --> 00:41:27,916
transmitiu que ele estava sendo torturado

735
00:41:28,000 --> 00:41:29,708
Usamos a mesma técnica hoje

736
00:41:29,708 --> 00:41:31,333
em nosso tratamento médico
comunicar

737
00:41:31,541 --> 00:41:32,791
Você pode então decodificar isso para nós?

738
00:41:32,916 --> 00:41:34,041
Sim, me dê algum tempo, por favor

739
00:41:34,041 --> 00:41:34,750
Ok.
Por favor..

740
00:41:34,791 --> 00:41:35,750
Jogue isso mais uma vez

741
00:41:44,000 --> 00:41:46,208
Um

742
00:41:46,208 --> 00:41:47,500
Viu

743
00:41:47,541 --> 00:41:48,666
Todos

744
00:41:48,666 --> 00:41:50,666
Um já viu tudo

745
00:41:51,875 --> 00:41:53,208
Tenha cuidado. Boa sorte

746
00:41:54,750 --> 00:41:56,791
É melhor você não tentar
escapar daqui

747
00:41:56,833 --> 00:41:59,583
Eu vou pegar esses quatro capangas

748
00:41:59,583 --> 00:42:00,625
Copie esse chefe!

749
00:42:00,875 --> 00:42:01,625
Segure isso, seu idiota

750
00:42:01,708 --> 00:42:02,833
Ok senhor, vou embora

751
00:42:02,875 --> 00:42:05,458
Seu tolo,
você ainda tem alguma habilidade de atuação?

752
00:42:05,500 --> 00:42:07,083
Atuar e eu?

753
00:42:07,083 --> 00:42:07,458
Sim

754
00:42:07,458 --> 00:42:08,666
Haha, ganhei três prêmios.

755
00:42:08,708 --> 00:42:10,541
Eu sou melhor do que
Manirathnam atuando!

756
00:42:10,541 --> 00:42:12,250
Idiota, vá limpar a boca com gasolina
por ter dito isso primeiro!

757
00:42:12,291 --> 00:42:13,791
Manirathnam é diretor
não é um ator

758
00:42:13,833 --> 00:42:16,041
Senhor, há um ator com esse nome,
é que você não está ciente!

759
00:42:16,458 --> 00:42:19,125
Com certeza você vai pousar
estar morto hoje

760
00:42:19,208 --> 00:42:20,916
Na verdade, escreverei pessoalmente
para Shivarajkumar,

761
00:42:20,916 --> 00:42:22,291
pedindo para ele atirar
sua cabeça!

762
00:42:22,958 --> 00:42:23,791
Então,

763
00:42:24,083 --> 00:42:25,875
temos um cara sob nossa custódia que
viu e conhece todas essas pessoas

764
00:42:25,875 --> 00:42:27,666
e se descobrirmos quem é esse cara,

765
00:42:27,666 --> 00:42:29,125
é tão bom quanto descobrir as identidades de
o resto deles, correto?

766
00:42:29,125 --> 00:42:29,666
Sim, senhor!

767
00:42:29,708 --> 00:42:30,875
Senhor, mas como podemos descobrir
a identidade desse cara

768
00:42:30,875 --> 00:42:31,833
entre seis crore de população?

769
00:42:32,083 --> 00:42:33,083
Hmm… Você tem namorada?

770
00:42:33,083 --> 00:42:33,583
Sim, senhor!

771
00:42:33,875 --> 00:42:35,500
Então se você fosse capaz
para encontrar uma garota

772
00:42:35,500 --> 00:42:37,083
e dizer que ela é a única para mim
entre esses seis milhões de pessoas,

773
00:42:37,083 --> 00:42:38,791
você acha que não consegue descobrir
quem é esse cara??

774
00:42:38,833 --> 00:42:39,291
Isso pode ser feito senhor

775
00:42:39,583 --> 00:42:41,541
Então pare de perder tempo
e descubra sua identidade!

776
00:42:41,583 --> 00:42:42,333
Sim, senhor.

777
00:42:42,375 --> 00:42:44,041
Envie a foto de Jeeva
para cada delegacia de polícia

778
00:42:44,083 --> 00:42:45,625
e carregue-o em todos
plataformas de mídia social

779
00:42:45,625 --> 00:42:50,791
Anuncie um prêmio em dinheiro de Rs um
crore para quem reconhece Jeeva.

780
00:42:50,833 --> 00:42:51,416
Ok, senhor

781
00:42:51,541 --> 00:42:53,416
Também vou ver quanto tempo ele
pode esconder sua identidade de nós!

782
00:42:53,416 --> 00:42:54,916
Vá, comece a trabalhar

783
00:42:58,083 --> 00:42:59,208
A polícia anunciou

784
00:42:59,250 --> 00:43:03,958
um prêmio em dinheiro de Rs um crore para quem
identifica o homem nesta fotografia

785
00:43:04,000 --> 00:43:05,750
No entanto, aquele que está fornecendo
informação falsa

786
00:43:05,750 --> 00:43:09,666
será colocado atrás das grades
por um período de sete anos

787
00:43:09,666 --> 00:43:15,500
Ligue para o número gratuito 1801800

788
00:43:18,750 --> 00:43:21,541
Pessoal, temos um problema

789
00:43:22,041 --> 00:43:24,458
Vocês estão todos condenados a
prisão perpétua

790
00:43:25,041 --> 00:43:27,208
Estou dando a vocês uma oportunidade

791
00:43:27,333 --> 00:43:29,083
Mas se você fizer o que eu digo,

792
00:43:29,083 --> 00:43:32,458
Eu vou pegar vocês
fora desta prisão, vivo!

793
00:43:33,458 --> 00:43:34,500
E lembre-se,

794
00:43:34,625 --> 00:43:37,083
você deveria ser leal a mim!
Está tudo bem, mesmo que suas roupas fiquem sujas,

795
00:43:37,666 --> 00:43:41,000
mas não suje sua consciência

796
00:43:43,500 --> 00:43:45,041
Senhor, temos boas notícias

797
00:43:45,250 --> 00:43:47,625
Recebemos mais de 1000 ligações
na última hora

798
00:43:47,625 --> 00:43:50,541
e apenas dois dos interlocutores estavam cientes
do problema de gagueira de Jeeva.

799
00:43:50,541 --> 00:43:52,458
Eles estão sob nossa custódia agora

800
00:43:52,458 --> 00:43:53,833
Senhor, eu sou de Raichur

801
00:43:53,958 --> 00:43:55,791
e trabalho como servidor em um hotel

802
00:43:55,833 --> 00:43:57,500
Um dia alguém se aproximou
meu dono perguntando a ele

803
00:43:57,500 --> 00:44:01,458
designar alguém que possa fornecer
eles com café da manhã e almoço por dois meses

804
00:44:01,666 --> 00:44:05,083
Fui vendado e levado para
um destino que estava muito longe

805
00:44:05,083 --> 00:44:08,541
e nos próximos meses,
Eu atendi às suas necessidades alimentares

806
00:44:08,541 --> 00:44:12,041
Alguém chamado Ramanna
de Nanjangud está aqui para conhecê-lo, senhor

807
00:44:12,083 --> 00:44:13,208
Ele afirma que um dia, enquanto
ele estava prestes a fechar sua loja,

808
00:44:13,250 --> 00:44:14,708
ele foi abordado por dois homens
e um deles era Jeeva

809
00:44:14,750 --> 00:44:16,500
Eles deram a ele Rs 25.000 em dinheiro

810
00:44:16,500 --> 00:44:18,583
E pediu-lhe que urgentemente
Phonepay um médico em um hospital

811
00:44:18,875 --> 00:44:21,958
No entanto, ele diz que pode não estar
capaz de identificar os homens,

812
00:44:22,000 --> 00:44:24,000
que veio naquele dia como já era
muito tarde da noite e escuro

813
00:44:24,208 --> 00:44:28,375
Se descobrirmos quem é esse médico,
saberemos quem era o paciente!

814
00:44:38,250 --> 00:44:38,833
Como ele está?

815
00:44:38,958 --> 00:44:41,333
Eu o operei
e extraiu a bala

816
00:44:41,416 --> 00:44:43,750
Ele recuperará sua consciência
nas próximas duas horas

817
00:44:44,666 --> 00:44:45,958
Avise-me quando isso acontecer

818
00:44:46,041 --> 00:44:46,500
Ok

819
00:44:46,958 --> 00:44:48,500
Sua vida é muito importante para nós

820
00:44:54,125 --> 00:44:56,541
Arranje um desenhista
vir aqui imediatamente

821
00:44:58,541 --> 00:45:03,375
Entre em contato com a polícia local e pergunte a eles
para obter detalhes sobre o hospital

822
00:45:03,458 --> 00:45:07,708
Eu preciso de todas as informações sobre ele
na próxima meia hora. Só meia hora!

823
00:45:08,125 --> 00:45:11,625
Toda essa bravura e travessura
vai durar

824
00:45:11,666 --> 00:45:13,666
só até a máscara dele sair!

825
00:45:13,708 --> 00:45:16,875
Assim que eu souber quem ele é,
Vou mostrar a ele o que é o medo!

826
00:45:16,875 --> 00:45:20,291
Não é nada para não
respeitar o sistema policial,

827
00:45:20,333 --> 00:45:23,333
mas ele certamente deveria nos temer!

828
00:45:24,250 --> 00:45:26,541
Senhor, senhor…
Esqueci de tomar uma injeção

829
00:45:26,583 --> 00:45:27,625
Ok, pegue e volte rapidamente

830
00:45:31,291 --> 00:45:34,458
Senhor, liguei para o hospital
e consegui algumas informações

831
00:45:34,833 --> 00:45:36,916
O nome do paciente é Surappa
e ele tem 54 anos

832
00:45:36,916 --> 00:45:37,666
O nome da esposa é Nanjamma

833
00:45:38,041 --> 00:45:40,083
Eles vieram para o distrito de Rona
como trabalhadores contratados

834
00:45:40,416 --> 00:45:43,416
Um Surappa bêbado sofreu um acidente
enquanto voltava do trabalho

835
00:45:43,458 --> 00:45:47,125
Ele foi então tratado no hospital
e descarregado mesmo

836
00:45:47,375 --> 00:45:49,875
O paciente deu
seu endereço temporário

837
00:45:49,916 --> 00:45:50,916
mas não encontramos ninguém lá
quando fomos

838
00:45:51,208 --> 00:45:52,375
Também era um hospital governamental

839
00:45:52,916 --> 00:45:55,583
e o médico recebeu Rs 25.000
transferido para sua conta

840
00:45:55,583 --> 00:45:58,708
Esta informação veio como
um tiro no braço!

841
00:45:59,750 --> 00:46:01,500
O que eu quero não é nenhum tiro,

842
00:46:02,250 --> 00:46:04,375
Estou mirando apenas no alvo

843
00:46:05,166 --> 00:46:05,958
Eu tenho um plano!

844
00:46:06,500 --> 00:46:09,458
É possível que Surappa esteja relacionado
para um dos membros da gangue

845
00:46:09,500 --> 00:46:11,500
Envie a carta com todos os detalhes
para a Torre Um

846
00:48:12,875 --> 00:48:13,625
Jogue isso de novo

847
00:48:13,708 --> 00:48:14,916
Senhor, a carta foi enviada

848
00:48:16,000 --> 00:48:16,750
Quanto tempo se passou desde que você fez isso?

849
00:48:16,916 --> 00:48:17,791
10 minutos senhor

850
00:48:20,000 --> 00:48:21,625
Senhor, senhor…

851
00:48:22,291 --> 00:48:23,291
Onde ele está?

852
00:48:23,791 --> 00:48:24,916
Houve uma chamada que foi feita
da Torre Um, certo?

853
00:48:24,958 --> 00:48:25,291
Sim, senhor

854
00:48:25,333 --> 00:48:26,541
Conecte-me a esse número

855
00:48:28,791 --> 00:48:29,375
Claro, senhor

856
00:48:40,041 --> 00:48:41,333
Senhor, não consigo conectar

857
00:48:41,333 --> 00:48:42,333
Reconectar

858
00:48:42,375 --> 00:48:42,750
Ok senhor

859
00:48:50,500 --> 00:48:53,083
Então estou falando com o chefe
ou seu companheiro?

860
00:48:53,500 --> 00:48:56,000
De qualquer forma, tenho duas coisas a dizer.

861
00:48:56,041 --> 00:48:59,750
Número 1… Siddhu, que fornecia comida
para vocês durante sua estadia na fazenda

862
00:48:59,958 --> 00:49:03,458
Ele agora está sob minha custódia
e nós o estamos interrogando

863
00:49:03,458 --> 00:49:06,541
Em segundo lugar, enviei uma carta para a Torre Um

864
00:49:07,041 --> 00:49:10,750
e nisso estão detalhes de
um membro da família de sua gangue

865
00:49:11,958 --> 00:49:13,208
Daqui a uma hora

866
00:49:13,625 --> 00:49:18,625
Vou distribuir detalhes, endereço
e fotos sobre todas as suas famílias

867
00:49:19,750 --> 00:49:21,041
Para a mídia

868
00:49:21,416 --> 00:49:28,000
Com isso eu também vou liberar
uma informação dizendo que

869
00:49:28,000 --> 00:49:30,000
Vocês estão lá para libertar os terroristas
que são uma ameaça à nossa nação

870
00:49:30,083 --> 00:49:32,458
E sim, minha reação ao seu ato
pode ter demorado um pouco,

871
00:49:32,458 --> 00:49:36,875
mas a indignação pública será instantânea!

872
00:49:36,875 --> 00:49:42,000
Eles podem atacar suas casas,
atirar pedras em seu povo

873
00:49:42,000 --> 00:49:46,000
e quem sabe até
queimem vivas suas famílias!

874
00:49:46,500 --> 00:49:48,208
Se você não quer que tudo isso aconteça,

875
00:49:48,208 --> 00:49:52,833
ajoelhe-se diante de mim
e se renda a nós na próxima meia hora

876
00:49:55,291 --> 00:49:57,000
Esta carta foi entregue por
a polícia para Tower On

877
00:49:57,250 --> 00:49:58,333
Estou tentando entrar em contato com o Ghost
e conte a ele sobre isso

878
00:49:58,375 --> 00:49:59,416
mas ele não está em lugar nenhum para ser visto

879
00:49:59,791 --> 00:50:01,250
Ah, merda!

880
00:50:01,541 --> 00:50:03,041
Quem viu o Ghost pela última vez e onde?

881
00:50:03,125 --> 00:50:04,916
Ele veio verificar Vaman
há um tempo atrás

882
00:50:05,291 --> 00:50:06,250
Mas depois disso eu ouvi
nada dele

883
00:50:06,291 --> 00:50:07,333
O que você quer dizer?

884
00:50:07,375 --> 00:50:10,125
Pessoal, não entrem em pânico.
Vamos procurá-los

885
00:50:10,125 --> 00:50:12,083
Se tudo estiver normal,
disparar um tiro

886
00:50:12,125 --> 00:50:13,583
Se não?

887
00:50:14,083 --> 00:50:17,125
Se você acha que algo é suspeito,
em seguida, faça dois disparos aéreos.

888
00:50:18,083 --> 00:50:20,750
Vamos nos encontrar no portão da Torre Um
nos próximos 15 minutos.

889
00:50:20,791 --> 00:50:21,375
OK?

890
00:50:21,416 --> 00:50:23,166
Sim, sim
Boa sorte pessoal, boa sorte!

891
00:50:24,041 --> 00:50:26,500
Então a parte dos olhos está bem
e o nariz também é parecido?

892
00:50:26,500 --> 00:50:27,708
Até aí tudo bem, certo?

893
00:50:27,750 --> 00:50:29,833
OK. Continue senhora.
Queremos que você faça isso o mais rápido possível

894
00:50:29,875 --> 00:50:32,625
Senhor, o carcereiro escapou
com a ajuda de quatro prisioneiros

895
00:50:32,666 --> 00:50:33,875
e conseguiu capturar
o líder da gangue

896
00:50:33,916 --> 00:50:34,916
O carcereiro escapou?

897
00:50:34,958 --> 00:50:35,166
Sim, senhor

898
00:50:35,166 --> 00:50:35,500
Que vantagem!

899
00:50:35,541 --> 00:50:38,166
Shekar, assim que estiver concluído,
envie o esboço para a Torre Um

900
00:50:38,416 --> 00:50:39,041
Claro, senhor

901
00:50:39,041 --> 00:50:40,208
A pressão aumentará sobre eles

902
00:50:40,250 --> 00:50:41,125
Farei senhor

903
00:50:43,166 --> 00:50:44,833
Senhor, Charan Raj está online

904
00:50:45,250 --> 00:50:47,541
Tomás, me escute,
você não faz nada

905
00:50:47,583 --> 00:50:49,541
como não sabemos
quantos deles existem

906
00:50:49,541 --> 00:50:51,166
Primeiro descubra como
para sair de lá,

907
00:50:51,208 --> 00:50:52,250
o resto planejaremos mais tarde.

908
00:50:52,333 --> 00:50:52,750
Senhor

909
00:50:52,750 --> 00:50:55,541
Comigo está um prisioneiro chamado Fox Ajith

910
00:50:55,583 --> 00:50:57,833
Ele conhece um caminho pelo qual
podemos escapar daqui

911
00:50:57,875 --> 00:51:00,666
Nós sairemos da mesma maneira

912
00:51:01,166 --> 00:51:03,250
Você usa a mesma rota
para enviar os comandos

913
00:51:03,291 --> 00:51:05,625
Muito bom. Mas tenha cuidado

914
00:51:05,666 --> 00:51:11,333
Este carcereiro falou sobre todo o resto
mas nosso lançamento

915
00:51:11,541 --> 00:51:15,375
Ele está aqui conosco de qualquer maneira,
então vamos matá-lo e escapar

916
00:51:16,375 --> 00:51:18,333
Sua gangue não tem escolha agora
mas se render

917
00:51:18,333 --> 00:51:19,208
Ok, mantenha-me atualizado

918
00:51:20,208 --> 00:51:25,291
Uau, então basicamente,
você precisa que saiamos e entremos,

919
00:51:25,375 --> 00:51:27,208
então, que utilidade você tem para nós nesse caso?

920
00:51:27,291 --> 00:51:28,208
Ei! O que você está dizendo?

921
00:51:30,250 --> 00:51:31,541
Vá, você vai!

922
00:51:31,541 --> 00:51:34,791
Senhor, encontramos uma correspondência
para o esboço em nosso banco de dados

923
00:51:34,833 --> 00:51:35,375
Vamos

924
00:51:36,625 --> 00:51:38,416
Temos apenas cinco minutos restantes.

925
00:51:39,000 --> 00:51:40,958
E dado que não temos
recebeu qualquer sinal,

926
00:51:41,000 --> 00:51:42,833
Eu sinto que algo está errado

927
00:51:43,208 --> 00:51:46,000
Se você me perguntar,
é melhor se render

928
00:51:46,000 --> 00:51:49,583
Por que você está sendo tão negativo?
Vamos esperar cinco minutos

929
00:51:49,750 --> 00:51:51,375
Você perdeu a cabeça?

930
00:51:51,666 --> 00:51:54,208
Você quer ver
nossas famílias perecem??

931
00:51:54,250 --> 00:51:56,166
Mas nós trabalhamos
é tão difícil se render?

932
00:51:56,166 --> 00:51:57,833
Que diabos!
Por que você está ficando tenso?

933
00:51:59,625 --> 00:52:03,041
Ei, ei… o que vocês estão fazendo?

934
00:52:03,291 --> 00:52:04,208

935
00:52:05,541 --> 00:52:07,833
Merda. O que você fez, senhor?

936
00:52:07,875 --> 00:52:12,333
Senhor, senhor... por favor, deixe-me em paz,
por favor, não me machuque. Por favor senhor..

937
00:52:12,916 --> 00:52:15,875
Você é o único que conhece o caminho
fora daqui

938
00:52:15,916 --> 00:52:16,958
Eu vou mostrar a saída, senhor

939
00:52:16,958 --> 00:52:18,500
Você vai liderar o caminho ou...?

940
00:52:21,208 --> 00:52:25,708
Onde ele está? Encontre-o,
vá procurar, pesquise

941
00:52:25,708 --> 00:52:27,166
Doutor! O que você está olhando?
Vá pesquisar

942
00:52:27,666 --> 00:52:30,833
Dois tiros? Isso significa…

943
00:52:35,125 --> 00:52:35,958
Vá.
verifique o que é isso.

944
00:52:36,708 --> 00:52:37,625
O esboço está pronto?

945
00:52:37,625 --> 00:52:38,166
Pronto senhor

946
00:52:38,208 --> 00:52:38,541
Muito bom

947
00:52:39,166 --> 00:52:41,875
Senhor, corresponde à identidade de um psicopata
assassino que foi encontrado há 15 anos

948
00:52:42,166 --> 00:52:42,833
Assassino psicótico, você diz?

949
00:52:42,875 --> 00:52:43,250
Sim, senhor

950
00:52:43,291 --> 00:52:44,333
Acho que é uma combinação errada!

951
00:52:44,333 --> 00:52:44,625
Como?

952
00:52:45,500 --> 00:52:46,416
Doutor?

953
00:52:46,416 --> 00:52:46,791
Senhor

954
00:52:46,791 --> 00:52:49,541
Você disse que ele permaneceria inconsciente
por no mínimo quatro horas,

955
00:52:49,958 --> 00:52:50,958
onde ele está agora?!

956
00:52:51,000 --> 00:52:54,958
Mas eu bati a água dele.
Pode ser que o comprimido tenha sido diluído

957
00:52:55,000 --> 00:52:58,166
Ele não poderia ter ido longe demais

958
00:52:58,458 --> 00:53:00,750
Mas devemos encontrá-lo
antes que ele encontre água para beber!

959
00:53:05,125 --> 00:53:05,708
Ei!

960
00:53:12,291 --> 00:53:14,833
Senhor, o esboço que nos foi enviado não é o mesmo
isso foi confirmado pelo menino

961
00:53:14,833 --> 00:53:15,625
Isso não??

962
00:53:16,000 --> 00:53:16,416
Não é isso senhor

963
00:53:16,458 --> 00:53:17,125
Onde eles estão?

964
00:53:17,166 --> 00:53:18,666
Os dois foram tomar café da manhã

965
00:53:18,666 --> 00:53:19,625
O quê?
Você está louco?

966
00:53:19,625 --> 00:53:22,166
Como alguém pode ser
tão irresponsável mesmo?

967
00:53:22,333 --> 00:53:24,416
Senhor, alguém reivindicando
ser um desenhista chegou agora, senhor

968
00:53:24,416 --> 00:53:26,708
Senhor, eu sou o artista nomeado
pelo governo

969
00:53:26,708 --> 00:53:28,041
Demorei um pouco
quando meu veículo quebrou

970
00:53:28,333 --> 00:53:30,125
É senso comum deixar alguém entrar
depois de verificar sua identidade!

971
00:53:30,125 --> 00:53:30,833
Vá procurá-los imediatamente!

972
00:54:07,500 --> 00:54:08,875
Por favor, por favor, deixe-me ir

973
00:54:08,916 --> 00:54:12,041
Seja qual for a matança, seja um cervo
ou um tigre… um caçador é um caçador!

974
00:54:12,708 --> 00:54:15,916
Então o que é importante não é
quem você é, mas o que você mata!

975
00:54:20,500 --> 00:54:21,041
Senhor,

976
00:54:22,833 --> 00:54:23,125
Ok senhor

977
00:54:23,166 --> 00:54:24,500
Thomas, você pode me ouvir?

978
00:54:25,083 --> 00:54:27,458
Eu emiti um aviso
para os membros da gangue,

979
00:54:28,000 --> 00:54:28,625
onde você está?

980
00:54:28,750 --> 00:54:31,208
Tomás? Tomás?? Você pode me ouvir?

981
00:54:31,750 --> 00:54:32,541
Tomás? Olá, olá!

982
00:54:32,583 --> 00:54:35,166
O prazo que
você deu aos meus meninos acabou

983
00:54:35,708 --> 00:54:37,708
Quem conhece bem o jogo

984
00:54:37,708 --> 00:54:39,500
sabe que não pode ser jogado
justo e quadrado!

985
00:54:39,541 --> 00:54:41,166
E você pensa que está operando
no escuro

986
00:54:41,208 --> 00:54:42,916
te dá uma vantagem
o adversário é você?

987
00:54:42,916 --> 00:54:44,916
Você acha que é invisível?

988
00:54:45,416 --> 00:54:49,041
Essa é a sua percepção.
Estou totalmente exposto

989
00:54:49,083 --> 00:54:51,458
É só que eu mascarei seus olhos
com um pano preto

990
00:54:52,916 --> 00:54:54,791
E agora cabe a você descobrir
como se livrar disso!

991
00:54:54,791 --> 00:54:57,208
Quem diabos são vocês?

992
00:54:57,291 --> 00:54:59,500
Por que você está aqui
e o que você quer?

993
00:54:59,750 --> 00:55:02,208
Você nunca encontrará a resposta
para sua primeira pergunta

994
00:55:03,500 --> 00:55:08,625
Quanto ao segundo, bem, se você se esforçar,
você vai descobrir por que

995
00:55:08,666 --> 00:55:10,458
E isso responderá automaticamente
sua outra pergunta também.

996
00:55:11,416 --> 00:55:12,250
Boa sorte e tchau!

997
00:55:20,625 --> 00:55:21,416
Irmão!

998
00:55:36,500 --> 00:55:40,166
Eu não tenho coragem
para pedir que você permaneça forte

999
00:55:41,083 --> 00:55:43,000
Você costumava dizer isso
Prabhu é como um filho para você

1000
00:55:44,458 --> 00:55:46,833
e ainda assim você falhou
para salvar aquele mesmo filho!

1001
00:55:47,250 --> 00:55:48,666
Por favor me perdoe.
Um pedido de desculpas é a única coisa

1002
00:55:49,708 --> 00:55:52,333
que tenho para lhe oferecer neste momento

1003
00:55:55,833 --> 00:55:59,000
Prabhu deixou isso para você

1004
00:55:59,666 --> 00:56:02,666
Se você encontrar alguma pista nisso me ligue

1005
00:56:03,916 --> 00:56:05,375
O culpado deveria ser punido

1006
00:57:16,000 --> 00:57:18,666
Sim, sim, sim…

1007
00:57:18,708 --> 00:57:21,208
Já passa da meia-noite então
não havia outras opções de comida

1008
00:57:21,291 --> 00:57:22,291
Sem problemas, senhor

1009
00:57:22,458 --> 00:57:24,250
Desculpe, desculpe
Ok

1010
00:57:25,541 --> 00:57:26,250
Todos estão classificados?

1011
00:57:26,583 --> 00:57:27,166
Sim, senhor

1012
00:57:27,208 --> 00:57:28,625
Vamos direto ao ponto

1013
00:57:28,666 --> 00:57:32,541
Ok, oficiais, vocês podem nos informar sobre
as outras situações de reféns na Índia

1014
00:57:32,541 --> 00:57:34,000
e as principais razões por trás deles

1015
00:57:34,416 --> 00:57:37,375
Senhor, o motivo por trás de tais situações
geralmente é dinheiro

1016
00:57:37,416 --> 00:57:40,500
ou a libertação de um terrorista ou extremista

1017
00:57:40,500 --> 00:57:42,416
Não, não, se for dinheiro
que eles estavam atrás,

1018
00:57:42,416 --> 00:57:43,708
saquear um banco seria
um plano de jogo melhor

1019
00:57:43,833 --> 00:57:45,958
e quanto à libertação de terroristas,

1020
00:57:46,000 --> 00:57:48,833
regiões de baixa segurança, como
instituições educacionais

1021
00:57:48,833 --> 00:57:50,791
ou shoppings seriam uma aposta melhor.

1022
00:57:50,791 --> 00:57:52,791
Então pense bem e me diga
por que eles poderiam ter como alvo esta prisão

1023
00:57:53,083 --> 00:57:54,916
Estamos ficando sem tempo

1024
00:57:55,166 --> 00:57:56,625
Senhor, se você notar,
eles atacaram a prisão

1025
00:57:56,666 --> 00:57:57,500
no dia em que Vaman veio visitar

1026
00:57:57,750 --> 00:57:58,250
Sim, senhor

1027
00:57:58,500 --> 00:58:01,000
Isso significa que ele é
alguém que Vaman conhece

1028
00:58:01,000 --> 00:58:03,375
ou alguém que queira
Vaman sob seu aperto

1029
00:58:04,000 --> 00:58:04,958
Não, não…

1030
00:58:05,000 --> 00:58:06,500
Se eles estivessem atrás de Vaman,

1031
00:58:06,958 --> 00:58:07,958
eles poderiam tê-lo atacado
fora da prisão também certo?

1032
00:58:08,416 --> 00:58:11,666
Eles poderiam ter sequestrado Vaman
só da casa dele

1033
00:58:12,458 --> 00:58:16,291
e isso teria sido mais fácil

1034
00:58:16,666 --> 00:58:20,541
Então por que eles iriam querer
complicar as coisas entrando na prisão?

1035
00:58:21,375 --> 00:58:25,000
Não, senhor, sinto que Shekar, senhor, está certo

1036
00:58:25,041 --> 00:58:27,041
Parece haver alguma conexão entre
Vaman e eles

1037
00:58:27,333 --> 00:58:29,291
Quero dizer, se a prisão fosse o alvo,

1038
00:58:29,333 --> 00:58:30,708
eles poderiam ter assumido o controle disso
em qualquer dia também

1039
00:58:30,916 --> 00:58:36,500
Mas eles vieram no dia em que Vaman chegou.
Isso também nesta ocasião especial

1040
00:58:36,666 --> 00:58:38,291
Nós apenas temos que descobrir
por que eles estão atrás dele

1041
00:58:38,291 --> 00:58:39,375
Sim, sim

1042
00:58:40,500 --> 00:58:41,833
Este argumento faz sentido

1043
00:58:45,041 --> 00:58:48,208
Forneça-me detalhes completos
neste Vaman Sreenivasan

1044
00:58:48,291 --> 00:58:52,833
Esta prisão foi construída em 1902 pelos britânicos

1045
00:58:52,875 --> 00:58:55,541
Senhor, Vaman nasceu no ano de 1962

1046
00:58:55,583 --> 00:58:58,333
Vaman ingressou no CBI em 1986.
Ele tinha apenas 24 anos na época.

1047
00:58:58,333 --> 00:59:00,250
Ele ficou sob os holofotes
no ano 2000

1048
00:59:00,291 --> 00:59:03,625
por ter exposto um ministro sindical
por aceitar propinas

1049
00:59:03,666 --> 00:59:06,833
Em 2013, esta prisão foi fechada
por cerca de um mês

1050
00:59:06,833 --> 00:59:09,833
para renovação como parte
essa estrutura desabou

1051
00:59:09,875 --> 00:59:11,875
No mesmo ano, Vaman foi nomeado
como chefe do CBI

1052
00:59:11,916 --> 00:59:14,333
como o então chefe em exercício
faleceu durante uma invasão

1053
00:59:14,375 --> 00:59:15,458
Isso acaba sendo
um ponto de viragem

1054
00:59:15,458 --> 00:59:16,791
na carreira de Vaman
e a história desta prisão

1055
00:59:18,166 --> 00:59:21,500
Mas por que esse ataque foi conduzido?

1056
00:59:22,875 --> 00:59:26,083
Senhor, nós convertemos
todo o ouro que tínhamos em biscoitos de ouro

1057
00:59:26,250 --> 00:59:29,333
Mas onde vamos nos esconder
esses muitos biscoitos com segurança?

1058
00:59:29,708 --> 00:59:31,500
Para mantê-lo seguro,

1059
00:59:31,750 --> 00:59:33,458
teremos que dar uma parte do mesmo
para mais uma pessoa

1060
00:59:33,458 --> 00:59:35,458
O tribunal ordenou
o CBI para apresentar um relatório

1061
00:59:35,500 --> 00:59:36,625
sobre a quantidade faltante de
ouro apreendido durante este ataque

1062
00:59:36,916 --> 00:59:40,333
Mas o principal acusado,
Prabhu cometeu suicídio durante a investigação,

1063
00:59:40,416 --> 00:59:42,333
levando o caso a ser encerrado abruptamente

1064
00:59:42,666 --> 00:59:44,291
Também o ouro desaparecido
nunca me recuperei

1065
00:59:45,000 --> 00:59:48,833
Então, onde você acha que está o ouro agora?

1066
00:59:50,416 --> 00:59:53,291
Nossa prisão está atualmente fechada para reformas

1067
00:59:53,583 --> 00:59:56,416
Então ninguém vai suspeitar disso
o ouro está escondido aqui

1068
00:59:56,916 --> 00:59:59,458
Vamos ficar quietos até que todos mudem
sua atenção do golpe do ouro

1069
00:59:59,708 --> 01:00:02,000
e depois movê-lo daqui

1070
01:00:02,208 --> 01:00:03,583
sob o pretexto de
um projeto de privatização da prisão

1071
01:00:04,208 --> 01:00:06,500
Senhor, eles eram uma equipe de 9.

1072
01:00:06,666 --> 01:00:11,791
Seis deles morreram em 2012,
enquanto outros três desapareceram em 2016

1073
01:00:14,083 --> 01:00:15,250
Isso significa…

1074
01:00:16,208 --> 01:00:18,125
Eu mostrei a você onde escondê-lo

1075
01:00:19,166 --> 01:00:21,750
agora é com você
para me mostrar um lugar para enterrá-los

1076
01:00:28,916 --> 01:00:32,125
Senhor, Fox Ajith escapou
das minhas garras

1077
01:00:32,375 --> 01:00:34,958
Tudo bem
Onde estão o carcereiro e o médico?

1078
01:00:35,125 --> 01:00:37,166
Eu os tranquei em uma cela segura

1079
01:00:37,541 --> 01:00:38,416
Ok, não se preocupe então.

1080
01:00:39,083 --> 01:00:40,250
Eu cuidarei do resto

1081
01:00:40,375 --> 01:00:40,958
Ok senhor

1082
01:00:42,583 --> 01:00:44,125
Mova-se, siga em frente

1083
01:00:45,000 --> 01:00:47,041
Senhor, senhor, senhor, por favor, senhor,

1084
01:00:47,041 --> 01:00:47,375
Diga-me!

1085
01:00:47,416 --> 01:00:49,916
Por favor, não me machuque

1086
01:00:49,916 --> 01:00:52,791
Por favor, não me machuque senhor
Eu vou te mostrar o caminho

1087
01:00:52,833 --> 01:00:54,416
Como esta é uma prisão antiga,

1088
01:00:54,916 --> 01:00:58,750
há uma parede falsa
em um dos banheiros

1089
01:00:59,166 --> 01:01:02,666
Ninguém além de mim está ciente daquela parede

1090
01:01:02,666 --> 01:01:04,041
Vou levar você até aquele banheiro específico

1091
01:01:05,500 --> 01:01:07,333
Parede falsa?
Isso é bom... isso é uma boa notícia

1092
01:01:07,375 --> 01:01:10,166
Senhor, e se enviarmos
comandos através daquela parede?

1093
01:01:10,208 --> 01:01:14,250
Não, não! E se eles detectarem
os comandos uniformizados?

1094
01:01:14,291 --> 01:01:15,041
Isso pode se tornar um problema

1095
01:01:15,041 --> 01:01:17,000
Então temos que enviá-los
em uniforme de prisioneiro

1096
01:01:17,041 --> 01:01:18,041
Senhor, tenho uma ideia

1097
01:01:18,041 --> 01:01:19,583
Hoje a Índia-Paquistão
partida de críquete será transmitida

1098
01:01:19,625 --> 01:01:21,541
Entraremos na prisão
quando a Índia está rebatendo

1099
01:01:23,291 --> 01:01:24,666
Senhor, como você sugeriu

1100
01:01:24,666 --> 01:01:26,500
Entramos na Torre Um
vestindo uniforme de prisioneiro

1101
01:01:27,291 --> 01:01:29,041
De qualquer forma, os fogos de artifício explodirão
sempre que a Índia marca quatro ou seis

1102
01:01:29,208 --> 01:01:30,083
então vamos também abrir fogo
ao mesmo tempo,

1103
01:01:30,125 --> 01:01:31,083
assim não chamaremos atenção

1104
01:01:31,250 --> 01:01:34,000
Não, não! Não atire,
use tranquilizantes porque eu os quero vivos!

1105
01:01:40,291 --> 01:01:41,083
O que é todo esse barulho?

1106
01:01:41,416 --> 01:01:43,000
A partida de críquete Índia-Pak começou, senhor

1107
01:01:44,541 --> 01:01:45,791
E biscoitos estão sendo estourados por isso?

1108
01:01:52,625 --> 01:01:57,625
Vá verificar o que está acontecendo lá,
Ok. Abaixe-se

1109
01:02:03,208 --> 01:02:03,916
Está pronto?

1110
01:02:03,958 --> 01:02:05,875
Senhor, ainda precisamos consertar mais uma parte

1111
01:02:05,875 --> 01:02:08,291
Eu cuidarei disso,
você espera perto do portão principal. Sair

1112
01:02:12,791 --> 01:02:16,833
Senhor, Prassana está nos ligando novamente
Conecte a chamada aqui

1113
01:02:17,708 --> 01:02:18,750
Olá, olá Prasanna…

1114
01:02:19,083 --> 01:02:21,958
Senhor, os membros da gangue
estão cavando um lugar

1115
01:02:22,000 --> 01:02:23,541
ao redor da árvore
perto da entrada dos fundos

1116
01:02:24,000 --> 01:02:25,916
Eu posso ver algumas caixas lá

1117
01:02:27,250 --> 01:02:29,208
Ei, o que é isso?

1118
01:02:29,250 --> 01:02:30,583
Há tijolos nessas caixas, senhor

1119
01:02:30,583 --> 01:02:31,708
Tijolos?

1120
01:02:32,541 --> 01:02:34,250
Mas como isso é possível?

1121
01:02:34,625 --> 01:02:37,333
Ok, deixe isso como está por enquanto

1122
01:02:37,458 --> 01:02:39,458
Vá descobrir onde Vaman está

1123
01:02:39,666 --> 01:02:42,666
e transferi-lo para um lugar seguro imediatamente

1124
01:02:43,583 --> 01:02:44,250
Ok senhor

1125
01:03:03,708 --> 01:03:05,208

1126
01:03:21,333 --> 01:03:22,416
Mova-se, mova-se

1127
01:03:51,333 --> 01:03:52,500
Senhor, nós o pegamos, senhor!

1128
01:03:52,875 --> 01:03:55,250
Não atire. Eu quero ele vivo

1129
01:03:55,250 --> 01:03:55,833
Ok, senhor

1130
01:03:55,875 --> 01:03:57,250
Nós vamos trazê-lo até você
nos próximos cinco minutos

1131
01:03:57,750 --> 01:03:58,875
Seja rápido, rápido, rápido!

1132
01:04:06,708 --> 01:04:08,250
Senhor, ele tem uma arma

1133
01:04:12,250 --> 01:04:15,166
Senhor, membros da gangue estão no meio
os reféns também

1134
01:04:15,166 --> 01:04:16,250
Senhor, vamos abortar a missão imediatamente!

1135
01:04:16,250 --> 01:04:16,708
O que??

1136
01:04:16,708 --> 01:04:19,916
Por favor, aborte a missão, senhor.
ou todos nós seremos pegos

1137
01:04:20,125 --> 01:04:20,625
Carneiro?

1138
01:05:01,333 --> 01:05:02,666
Foguetes??

1139
01:05:33,375 --> 01:05:36,625
Fique longe de mim, vá embora
Entre na Torre Um. Entre agora!

1140
01:05:36,791 --> 01:05:40,750
Afaste-se de mim!

1141
01:05:44,583 --> 01:05:47,125
Estou avisando a todos vocês!
Entre na Torre

1142
01:05:56,333 --> 01:05:57,666
Senhor, encontrei Vaman senhor

1143
01:05:57,708 --> 01:06:01,000
Toda esta operação depende agora
você e Vaman

1144
01:06:01,166 --> 01:06:04,708
Mude-o para um lugar seguro
e me ligue de volta

1145
01:06:04,750 --> 01:06:05,500
Ok senhor

1146
01:06:07,250 --> 01:06:12,958
Pare aí mesmo.
Não corra... me escute

1147
01:06:21,208 --> 01:06:21,833
Lentamente

1148
01:06:23,583 --> 01:06:28,583
Shekar, vá para o portão da Torre Um.
Os reféns estão escapando

1149
01:06:33,958 --> 01:06:36,708
Não corra pessoal, por favor parem

1150
01:06:37,458 --> 01:06:38,208

1151
01:07:05,291 --> 01:07:06,375
Como é?

1152
01:07:07,791 --> 01:07:09,375
Eu mesmo fiz isso.

1153
01:07:10,041 --> 01:07:12,708
É o primeiro presente que
meu filho vai ficar do meu lado

1154
01:07:41,000 --> 01:07:43,875
A ambulância está saindo.
Limpe o caminho

1155
01:07:46,208 --> 01:07:46,750
Senhor,

1156
01:07:47,750 --> 01:07:50,083
Nós liberamos todos os comandos
como você sugeriu

1157
01:07:50,541 --> 01:07:52,958
Agora, a maioria dos reféns
estão sob nosso controle

1158
01:07:53,416 --> 01:07:56,000
No entanto, alguns deles escaparam
durante o caos que se seguiu

1159
01:07:56,416 --> 01:07:59,791
mas vamos encontrá-los e trazê-los para perto
Torre um nos próximos quinze minutos

1160
01:08:00,708 --> 01:08:02,958
Ok, me avise
quando tudo está no lugar

1161
01:08:04,916 --> 01:08:08,458
Daqui para frente as coisas estão vinculadas
ficar complicado

1162
01:08:15,375 --> 01:08:17,875
Não há como isso ser verdade!

1163
01:08:19,083 --> 01:08:21,541
Calma! O que é isso
você está tagarelando?

1164
01:08:22,708 --> 01:08:24,125
Eu vi o rosto dele

1165
01:08:25,458 --> 01:08:27,125
e tenho certeza disso
nenhum de nós será poupado

1166
01:08:28,625 --> 01:08:30,875
De quem é o rosto e quem ele não poupará?
Seja mais específico

1167
01:08:30,916 --> 01:08:32,583
Eu vi o rosto do líder da gangue

1168
01:08:33,750 --> 01:08:39,291
Se nos rendermos, ele nos deixará em paz,
se não, estamos acabados

1169
01:08:39,333 --> 01:08:40,583
Nós também não somos menos poderosos!

1170
01:08:40,625 --> 01:08:42,750
Sua notoriedade é algo que
mesmo nós não podemos controlar?

1171
01:08:43,208 --> 01:08:47,416
Se fosse qualquer outro capanga ou don,
seria apenas o medo que estaríamos enfrentando,

1172
01:08:47,916 --> 01:08:51,541
mas essa pessoa é nada menos que terror!

1173
01:09:09,083 --> 01:09:14,250
Seu nome era Periyanna, mas ele era popularmente
conhecido como o “Big Daddy”

1174
01:09:14,291 --> 01:09:18,000
Houve um tempo em que apenas
a menção de seu nome

1175
01:09:18,000 --> 01:09:21,958
era poderoso e temeroso ao mesmo tempo!

1176
01:09:22,708 --> 01:09:24,125
Eu me lembro desse incidente,

1177
01:09:24,166 --> 01:09:28,083
Onde o então ministro-chefe, Subhash
estava morrendo de medo!

1178
01:09:28,750 --> 01:09:36,375
Seu filho estuprou uma garota tribal e
jogou seu corpo mutilado em uma floresta

1179
01:09:36,541 --> 01:09:39,958
Mas o departamento de polícia
também esteve em seu apoio

1180
01:09:39,958 --> 01:09:41,791
como ele era filho do CM

1181
01:09:41,791 --> 01:09:45,625
E o CM recebeu uma ligação um dia!

1182
01:09:45,625 --> 01:09:47,958
Pai, você é o CM deste estado

1183
01:09:47,958 --> 01:09:53,625
E ainda assim você teme um tonto,
isso é ridículo!

1184
01:09:53,625 --> 01:09:55,416
Apesar de ser o CM,

1185
01:09:55,416 --> 01:10:00,000
se estou tremendo de medo
pensando nas consequências

1186
01:10:01,333 --> 01:10:02,666
não é muito difícil descobrir

1187
01:10:02,666 --> 01:10:05,083
quem vou conhecer, não é?

1188
01:10:06,916 --> 01:10:10,625
Ele não é o único a poupar aqueles
que prejudicam quem ele cuida

1189
01:10:10,625 --> 01:10:12,083
então imagine seu destino

1190
01:10:43,000 --> 01:10:46,708
Senhor, eu sei por que você queria me conhecer

1191
01:10:47,041 --> 01:10:49,791
Ele é um menino e, portanto, não percebeu
o que ele fez,

1192
01:10:50,250 --> 01:10:51,458
por favor, perdoe-o e me poupe

1193
01:10:52,083 --> 01:10:55,541
Se não, terei que
desistir da minha posição de CM

1194
01:10:56,208 --> 01:10:57,916
Mesmo depois de tantos anos,

1195
01:10:58,375 --> 01:11:00,916
você não conseguiu descobrir
como eu funciono

1196
01:11:03,625 --> 01:11:05,208
é a sua vida e não a sua posição política

1197
01:11:06,041 --> 01:11:10,625
Se há algo que
você tem que temer,

1198
01:11:10,666 --> 01:11:18,833
Vou pedir a ele também que se renda
e compensar a morte da menina

1199
01:11:18,916 --> 01:11:20,041
Senhor, por favor, perdoe-o

1200
01:11:20,125 --> 01:11:21,916
Pai, por que eu deveria me render?

1201
01:11:22,208 --> 01:11:24,041
Nós vamos apenas dobrar
o valor da compensação

1202
01:11:24,458 --> 01:11:26,750
Iremos corresponder às suas expectativas
e feche este caso!

1203
01:11:27,291 --> 01:11:29,875
O dinheiro é um bom analgésico, você sabe!

1204
01:11:30,083 --> 01:11:30,458
Senhor,

1205
01:11:32,375 --> 01:11:37,000
Vou preencher a cabeça dele.
Por favor, deixe-o ir

1206
01:11:37,166 --> 01:11:39,208
Ele certamente já passou da idade,
onde ele é capaz de ouvir você CM senhor

1207
01:11:40,458 --> 01:11:43,208
Agora é hora de lhe ensinar uma lição!

1208
01:11:43,250 --> 01:11:44,125
Senhor, senhor…

1209
01:11:44,125 --> 01:11:45,916
Por favor, levante-se CM senhor

1210
01:11:45,958 --> 01:11:47,958
Senhor, estou pronto para cair aos seus pés
e implore por seu perdão

1211
01:11:48,000 --> 01:11:49,250
Por favor, deixe-o ser

1212
01:11:54,500 --> 01:11:55,500
Em qual divindade você mais acredita?

1213
01:11:55,541 --> 01:11:56,416
Deusa Chamundeshwari

1214
01:11:57,708 --> 01:12:01,708
Sua devoção para
ela é, no entanto, questionável!

1215
01:12:01,708 --> 01:12:02,250
Senhor….

1216
01:12:04,250 --> 01:12:08,291
Qualquer um que ora a um Deus feminino,

1217
01:12:08,291 --> 01:12:11,833
nunca consigo tratar
uma mulher sem piedade…

1218
01:12:11,833 --> 01:12:14,083
Senhor, ele estava embriagado

1219
01:12:15,166 --> 01:12:15,666
Intoxicado?

1220
01:12:17,291 --> 01:12:20,208
Senhor, todo crime é resgatável

1221
01:12:20,583 --> 01:12:22,833
Deixe-me pagar o preço
e compensar a perda

1222
01:12:23,291 --> 01:12:24,041
Quanto você está disposto a pagar?

1223
01:12:24,208 --> 01:12:24,500
Ah…

1224
01:12:24,500 --> 01:12:25,291
10 milhões?

1225
01:12:26,416 --> 01:12:27,166
20 milhões?

1226
01:12:28,458 --> 01:12:29,750
Senhor, que tal 30?

1227
01:12:30,125 --> 01:12:32,583
Esqueça, vou dar 50 crores

1228
01:12:32,625 --> 01:12:33,416
Suraj!

1229
01:12:33,416 --> 01:12:34,500
Não estou pronto para pagar
mais um centavo,

1230
01:12:34,541 --> 01:12:36,291
Quero dizer, essa alma inútil não merece
mais do que isso de qualquer maneira

1231
01:12:36,291 --> 01:12:37,833
Na verdade, se eu tivesse jogado
Rs cinco lakhs em seu rosto,

1232
01:12:37,875 --> 01:12:39,333
ela teria se comprometido de bom grado!

1233
01:12:39,875 --> 01:12:41,875

1234
01:12:45,250 --> 01:12:48,750
Suraj, Suraj…. Filho

1235
01:12:48,750 --> 01:12:49,958
Desculpe CM senhor…

1236
01:12:53,708 --> 01:12:54,583
eu estava intoxicado
e não percebi o que fiz!

1237
01:12:58,375 --> 01:12:59,625
Seu filho estava pronto para
compensar Rs 50 milhões

1238
01:12:59,625 --> 01:13:01,916
Estou adicionando Rs um crore extra
e dando a você

1239
01:13:03,083 --> 01:13:06,625
Trate isso como uma compensação por sua morte

1240
01:13:07,666 --> 01:13:09,333
Agora depende de você
usar esse dinheiro para caridade

1241
01:13:09,375 --> 01:13:11,916
ou para construir instituições de ensino

1242
01:13:13,083 --> 01:13:14,958
Você falhou em ensinar seu filho
os valores certos,

1243
01:13:14,958 --> 01:13:18,791
pelo menos construir escolas e
faculdades para educar os necessitados

1244
01:13:22,333 --> 01:13:23,500
Você cometeu um grande erro ao matá-lo

1245
01:13:24,750 --> 01:13:30,625
Eu estava pronto para te dar
o que você queria

1246
01:13:31,125 --> 01:13:32,416
Mas foi seu filho quem me disse isso

1247
01:13:32,916 --> 01:13:35,583
dinheiro pode fazer
qualquer tipo de dor desaparece

1248
01:13:36,375 --> 01:13:37,500
Daí esta compensação!

1249
01:13:37,833 --> 01:13:40,666
Mas não é certo contrariar o errado com o errado,
é isso?

1250
01:13:42,541 --> 01:13:43,833
Todas as forças entram!

1251
01:13:44,791 --> 01:13:47,625
Fazer isso só levará à catástrofe!

1252
01:13:56,041 --> 01:13:58,208
Parece que você veio bem preparado!

1253
01:13:59,125 --> 01:14:03,750
Senhor, foi você
quem fez essa escolha!

1254
01:14:04,625 --> 01:14:06,750
Você disse que vai ensinar
meu filho uma lição né?

1255
01:14:07,416 --> 01:14:10,875
Vou mandar você também lá em cima
para que você possa lhe ensinar uma lição!

1256
01:14:11,625 --> 01:14:12,458
Fogo!!

1257
01:14:19,583 --> 01:14:21,375
Eu disse Fogo!!!

1258
01:14:34,541 --> 01:14:36,208
O governo pode ser seu

1259
01:14:37,041 --> 01:14:41,083
mas todos aqueles que estão nesse governo são meus!

1260
01:14:42,250 --> 01:14:44,250
Você pode ser o ministro,

1261
01:14:44,750 --> 01:14:45,958
mas a história tem mostrado repetidas vezes que

1262
01:14:45,958 --> 01:14:49,833
soldados não ouvem o ministro

1263
01:14:50,708 --> 01:14:54,583
mas para o rei e somente para o rei!

1264
01:15:20,708 --> 01:15:21,291
O que senhor?

1265
01:15:22,375 --> 01:15:23,125
Água

1266
01:15:23,166 --> 01:15:23,958
Ok, água, água

1267
01:15:33,333 --> 01:15:38,833

1268
01:15:45,583 --> 01:15:47,541
Esta é a nossa lista de demandas

1269
01:15:48,083 --> 01:15:50,666
Instrua todos os comandos
e atiradores afiados

1270
01:15:50,708 --> 01:15:52,708
você colocou em serviço
sair da cidade imediatamente

1271
01:15:53,083 --> 01:15:56,333
Além disso, vamos negociar
apenas com Charan Raj

1272
01:15:56,750 --> 01:15:58,291
Além disso, dentro de 1h

1273
01:15:58,291 --> 01:16:00,708
Eu quero todas as estradas que levam
para o aeroporto para ser liberado

1274
01:16:00,708 --> 01:16:02,166
Dois vôos precisam estar em
nossa disposição no aeroporto

1275
01:16:02,541 --> 01:16:05,916
Um voará em direção ao Afeganistão
e o outro para Mianmar

1276
01:16:06,250 --> 01:16:07,458
Vamos liberar 50 por cento
dos reféns

1277
01:16:07,750 --> 01:16:09,916
assim que chegarmos ao aeroporto

1278
01:16:10,416 --> 01:16:11,791
e a outra metade será libertada

1279
01:16:12,041 --> 01:16:15,625
assim que chegarmos ao destino desejado

1280
01:16:16,083 --> 01:16:20,833
Certifique-se de obter as permissões necessárias
por tudo isso até às 12h

1281
01:16:21,291 --> 01:16:23,875
E tente não fazer uma manobra

1282
01:16:24,291 --> 01:16:26,375
como nenhum de nós é tolo. Cuidado!

1283
01:16:38,583 --> 01:16:39,208
Onde ele está?

1284
01:16:39,208 --> 01:16:39,916
Na entrada dos fundos

1285
01:16:42,291 --> 01:16:47,750
Apenas lembre-se disso
nenhuma vida deve ser perdida!

1286
01:16:48,291 --> 01:16:49,166
Você sabe por quê?

1287
01:16:50,000 --> 01:16:53,500
Bem, um soldado perdendo a vida em uma batalha
ainda pode levar a uma vitória

1288
01:16:54,000 --> 01:16:57,958
mas uma vida inocente perdida durante uma rebelião
nunca servirá a causa!

1289
01:16:59,958 --> 01:17:03,958
Eu nunca vou decepcionar você

1290
01:17:04,375 --> 01:17:06,000
mas apenas no caso de eu não viver
de acordo com suas expectativas, eu irei…

1291
01:17:10,166 --> 01:17:13,625
Eu queria representar meu país
a nível nacional

1292
01:17:13,958 --> 01:17:15,541
Mas meu destino não me permitiu fazer isso!

1293
01:17:17,041 --> 01:17:17,875
Minha visão é clara apenas durante o dia

1294
01:17:19,083 --> 01:17:21,125
Não consigo ver direito sem
meus óculos durante a noite

1295
01:17:33,166 --> 01:17:34,750
Queime seu corpo aqui mesmo

1296
01:17:35,458 --> 01:17:39,208
Eu não quero ninguém
para descobrir sua verdadeira identidade

1297
01:17:45,666 --> 01:17:48,208
Senhor, preciso usar o banheiro

1298
01:17:48,291 --> 01:17:49,958
Mas você não simplesmente se aliviou?

1299
01:17:50,458 --> 01:17:52,333
Senhor, sou diabético,

1300
01:17:52,541 --> 01:17:54,041
daí esse desejo
frequentar o banheiro!

1301
01:17:54,708 --> 01:17:56,791
Tudo bem, levante-se, vamos!

1302
01:17:56,833 --> 01:17:57,541
Espere senhor

1303
01:17:57,541 --> 01:17:58,208
Faça isso rápido!

1304
01:18:13,541 --> 01:18:15,916
Os comandos foram enviados para dentro
antes mesmo de um diálogo

1305
01:18:15,958 --> 01:18:18,625
poderia ser aberto entre
os extremistas e a polícia

1306
01:18:18,666 --> 01:18:20,208
Como resultado disso,
um refém até perdeu a vida!

1307
01:18:20,250 --> 01:18:22,875
Como sempre, a polícia parece
ter as mãos amarradas

1308
01:18:22,875 --> 01:18:26,041
e nenhuma declaração oficial
foi feito ainda

1309
01:18:26,083 --> 01:18:30,958
Para todas as histórias internas
fique ligado na TV 24

1310
01:18:31,000 --> 01:18:33,666
Esta é Lakshmi com
Cinegrafista Rahesh

1311
01:18:34,041 --> 01:18:35,625
Senhor, o que faremos a seguir?

1312
01:18:37,750 --> 01:18:40,000
A última vez que Prassana nos ligou,

1313
01:18:40,041 --> 01:18:42,708
ele disse que o porta-malas
estava cheio de tijolos,

1314
01:18:43,250 --> 01:18:44,625
o que significa que eles não
encontrei o ouro ainda!

1315
01:18:44,875 --> 01:18:47,833
Mas por que então eles queriam
ônibus para ir ao aeroporto

1316
01:18:47,833 --> 01:18:50,375
e os vôos a serem
organizado na sua chegada?

1317
01:18:50,625 --> 01:18:52,166
Só poderia haver
duas possibilidades nesse caso;

1318
01:18:52,500 --> 01:18:55,125
Ou eles encontraram o local
para onde o ouro foi transferido

1319
01:18:55,541 --> 01:18:59,541
ou eles estão confiantes de que
eles irão localizá-lo dentro de 1h

1320
01:19:00,250 --> 01:19:03,958
Vaman é o único que sabe
que o ouro está escondido dentro

1321
01:19:04,375 --> 01:19:06,083
Acabamos de entrar em contato com ele

1322
01:19:06,083 --> 01:19:09,041
e descubra se o ouro é
realmente existe ou não

1323
01:19:09,083 --> 01:19:09,666
A chamada foi completada?

1324
01:19:09,666 --> 01:19:10,791
Ele não está recebendo a ligação, senhor

1325
01:19:10,791 --> 01:19:11,541
Continue tentando

1326
01:19:11,583 --> 01:19:12,000
Sim, senhor!

1327
01:19:19,125 --> 01:19:19,458
Olá

1328
01:19:19,833 --> 01:19:22,500
Este é Subramanya.
Eu sou o PA do Ministro Chefe

1329
01:19:22,791 --> 01:19:24,541
O CM quer falar com você

1330
01:19:24,875 --> 01:19:28,958
O quê? O CM quer falar comigo??
Apenas me dê um minuto

1331
01:19:28,958 --> 01:19:29,625
Olá

1332
01:19:29,625 --> 01:19:31,500
Olá Lakshmi,
como você está?

1333
01:19:32,041 --> 01:19:37,333
Olá senhor, ainda não consigo acreditar
que você me ligou!

1334
01:19:37,375 --> 01:19:38,583
É inacreditável!

1335
01:19:38,916 --> 01:19:41,500
Estou muito impressionado
pela sua reportagem

1336
01:19:41,833 --> 01:19:45,875
Precisamos de jovens como você
para levar nossa sociedade adiante

1337
01:19:46,333 --> 01:19:49,916
Quando esta crise terminar,
Desejo te conhecer pessoalmente

1338
01:19:50,166 --> 01:19:54,333
Senhor, é impressionante saber disso
você acompanha minhas notícias

1339
01:19:54,375 --> 01:19:56,875
Senhor, só passarei no seu escritório
assim que esse fiasco acabar

1340
01:19:57,250 --> 01:19:58,000
Claro….

1341
01:19:58,750 --> 01:20:01,416
Também é verdade que seu pai
também está dentro da prisão?

1342
01:20:02,250 --> 01:20:04,625
Sim senhor, sua libertação está prevista
para a próxima semana, no entanto

1343
01:20:04,916 --> 01:20:06,166
Eu quero alcançá-lo,

1344
01:20:06,208 --> 01:20:07,458
mas o pessoal da polícia está
não me deixando entrar

1345
01:20:07,458 --> 01:20:09,208
Não se preocupe,

1346
01:20:09,208 --> 01:20:12,125
Vou libertar seu pai
assim que esta operação terminar

1347
01:20:12,416 --> 01:20:14,583
O departamento está em dívida
para ele por seu serviço

1348
01:20:14,708 --> 01:20:17,125
Eu preciso discutir algo
importante com ele,

1349
01:20:17,166 --> 01:20:18,291
você pode compartilhar
o número dele comigo?

1350
01:20:18,416 --> 01:20:20,375
Sim senhor, por favor anote

1351
01:20:21,250 --> 01:20:24,208
Obrigado.
Além disso, você é como minha filha

1352
01:20:24,583 --> 01:20:26,625
então aqui está uma pequena palavra
de cautela para você

1353
01:20:26,666 --> 01:20:27,041
Claro senhor

1354
01:20:27,083 --> 01:20:28,875
O que está acontecendo ao seu redor
é uma operação muito perigosa

1355
01:20:29,083 --> 01:20:33,333
Então, não confie em ninguém.
Tenha cuidado e desejo-lhe tudo de bom

1356
01:20:33,375 --> 01:20:35,375
Sim, senhor e muito obrigado, senhor

1357
01:20:35,416 --> 01:20:36,833
Tenha um ótimo dia, senhor. Ter….

1358
01:20:37,250 --> 01:20:38,375
(CM abordando a mídia na tela da TV)

1359
01:20:38,416 --> 01:20:39,500
Os extremistas e nossos comandos….

1360
01:20:57,916 --> 01:21:00,833
Continue ligando para este número
de todos os telefones que você apreendeu,

1361
01:21:01,750 --> 01:21:04,458
assim ninguém de fora

1362
01:21:04,458 --> 01:21:06,583
será capaz de ir
em uma ligação com ele!

1363
01:21:06,750 --> 01:21:08,458
Certifique-se de encaixar o suporte do telefone

1364
01:21:08,500 --> 01:21:09,750
até que a bateria acabe

1365
01:21:09,958 --> 01:21:11,250
Essa é a única maneira

1366
01:21:12,416 --> 01:21:14,125
podemos cortar qualquer tipo de
comunicação para e

1367
01:21:14,166 --> 01:21:15,125
do mundo exterior!

1368
01:21:17,875 --> 01:21:18,333
Senhor

1369
01:21:20,375 --> 01:21:21,708
Está tocando, mas ninguém atende

1370
01:21:21,875 --> 01:21:26,583
Tudo bem,
mas você continua ligando, entendeu?

1371
01:21:27,833 --> 01:21:29,291
Você conseguiu rastrear
alguma chamada recebida ou efetuada?

1372
01:21:29,333 --> 01:21:31,250
Senhor, parece que ele está conversando com alguém,
a linha está engajada

1373
01:21:31,291 --> 01:21:31,791
Ok, ok

1374
01:21:37,625 --> 01:21:38,833
Senhor, ele se conectou

1375
01:21:40,125 --> 01:21:41,250
Olá, aqui é Charan Raj

1376
01:21:41,583 --> 01:21:42,208
Olá, senhor!

1377
01:21:42,416 --> 01:21:44,458
Está tudo bem dentro da prisão?

1378
01:21:44,500 --> 01:21:45,416
Sim senhor, nós dois estamos seguros

1379
01:21:45,833 --> 01:21:47,000
Seguro onde?

1380
01:21:48,541 --> 01:21:49,250
Dentro do depósito

1381
01:21:49,916 --> 01:21:50,333
Despensa

1382
01:21:50,333 --> 01:21:50,791
Sim, senhor

1383
01:21:51,916 --> 01:21:54,416
Senhor, alguém está usando seu nome
e conversando com Prasanna

1384
01:21:54,416 --> 01:21:55,708
É por isso que temos conseguido
um tom de ocupado

1385
01:21:55,958 --> 01:21:56,916
Meu nome?

1386
01:21:56,958 --> 01:21:57,333
Sim senhor

1387
01:21:59,916 --> 01:22:00,750
Alguém está vindo

1388
01:22:02,208 --> 01:22:03,791
Alguém está se aproximando de nós

1389
01:22:03,833 --> 01:22:05,125
Senhor, eu te ligo de volta,
alguém está vindo

1390
01:22:05,125 --> 01:22:07,250
Ouça-me. Ouça…

1391
01:22:14,666 --> 01:22:15,458
Quem foi?

1392
01:22:15,500 --> 01:22:16,666
Nada com que se preocupar

1393
01:22:17,500 --> 01:22:18,250
Senhor, a linha está conectada

1394
01:22:19,125 --> 01:22:20,500
Senhor, estou ligando do Banco ICID

1395
01:22:20,500 --> 01:22:22,208
Ele recebeu uma ligação
do Banco ICID

1396
01:22:22,250 --> 01:22:23,125
Banco ICID??

1397
01:22:23,166 --> 01:22:25,375
Eu já estou fora de mim,
empréstimo, ao que parece!

1398
01:22:25,416 --> 01:22:26,291
Apenas desligue

1399
01:22:26,833 --> 01:22:27,208
Merda!

1400
01:22:30,916 --> 01:22:32,166
Senhor, você pediu comida
no Zomato certo?

1401
01:22:32,208 --> 01:22:33,000
Zomato??

1402
01:22:33,041 --> 01:22:34,125
Estou esperando lá fora,
você pode vir rapidamente?

1403
01:22:34,166 --> 01:22:36,250
O que é esse tomate-Zomato
bobagem? Apenas me deixe em paz!

1404
01:22:36,291 --> 01:22:36,958
Senhor, a coisa….

1405
01:22:37,000 --> 01:22:41,291
Eles estão ligando para ele sem parar
para manter a linha ocupada

1406
01:22:41,333 --> 01:22:41,916
Oficiais

1407
01:22:41,916 --> 01:22:42,250
Sim, senhor

1408
01:22:42,250 --> 01:22:44,291
Você começa a ligar para esse número continuamente.
Vamos, não pare

1409
01:22:44,333 --> 01:22:45,458
Sim, senhor

1410
01:22:45,458 --> 01:22:49,333
Ligue para os três números dos quais
as chamadas falsas também foram feitas

1411
01:22:49,333 --> 01:22:50,583
Faça isso, vá, vá, todo mundo

1412
01:22:50,625 --> 01:22:51,791
O telefone do papai também está ocupado

1413
01:22:53,583 --> 01:22:55,583
Senhor, a linha está ocupada
Ele não está recebendo a ligação

1414
01:22:56,750 --> 01:22:57,458
Senhor, o telefone dele está ocupado

1415
01:22:57,458 --> 01:22:59,708
Todo mundo, continue tentando,
todo mundo!

1416
01:22:59,750 --> 01:23:00,666
Senhor, senhor, temos Prasanna online

1417
01:23:01,500 --> 01:23:03,875
Olá, Prasanna, é Charan Raj

1418
01:23:03,916 --> 01:23:07,416
Por favor, você é a 7ª pessoa me ligando
alegando ser Charan Raj!

1419
01:23:07,458 --> 01:23:11,250
Acredite em mim, não desligue a ligação, por favor,
sou realmente eu

1420
01:23:11,291 --> 01:23:13,625
Seu nome é Prassana e
sua identificação de prisão é 401

1421
01:23:13,666 --> 01:23:15,416
O nome da sua filha é Lakshmi

1422
01:23:15,458 --> 01:23:16,333
e ela reside em Nandini Layout,
correto?

1423
01:23:16,500 --> 01:23:20,666
Senhor, seis pessoas me ligaram
alegando ser Charan Raj antes de você…

1424
01:23:20,708 --> 01:23:23,500
Está tudo bem. Então, como está Vaman agora?

1425
01:23:23,541 --> 01:23:24,500
Ele está seguro

1426
01:23:24,541 --> 01:23:26,958
E faça com que os membros da gangue
encontrou alguma coisa ainda?

1427
01:23:27,000 --> 01:23:27,916
Olá, olá..

1428
01:23:27,958 --> 01:23:29,750
Olá
Olá, Prasanna….

1429
01:23:29,958 --> 01:23:31,833
Olá, você pode me ouvir?
Prasana

1430
01:23:32,166 --> 01:23:33,708
Conecte-me mais uma vez, rápido…

1431
01:23:33,833 --> 01:23:34,833
Está desligado senhor

1432
01:23:34,875 --> 01:23:41,125

1433
01:23:43,125 --> 01:23:43,750
Idiota

1434
01:23:52,916 --> 01:23:54,416
Senhor, senhor, por favor, me escute

1435
01:23:54,458 --> 01:23:54,958
Nenhum médico,

1436
01:23:55,000 --> 01:23:55,666
Este não é o momento

1437
01:23:55,708 --> 01:23:56,958
Você não pode me impedir desta vez!

1438
01:23:57,000 --> 01:23:59,041
Como médico, é seu dever protegê-lo

1439
01:23:59,041 --> 01:24:03,375
da mesma forma como policial
é meu trabalho punir o criminoso!

1440
01:24:03,375 --> 01:24:05,791
Então, eu vou conseguir
tudo fora dele agora

1441
01:24:05,958 --> 01:24:07,500
Por favor, espere até que ele se recupere

1442
01:24:07,541 --> 01:24:07,958
Recuperar parece!

1443
01:24:09,791 --> 01:24:10,458
Diga-me!

1444
01:24:10,500 --> 01:24:13,458
Mesmo que uma pessoa da sua gangue
escapa de lá,

1445
01:24:13,791 --> 01:24:15,541
você não será poupado

1446
01:24:16,458 --> 01:24:18,541
Então me diga, me diga quem ele é?

1447
01:24:19,416 --> 01:24:21,125
Quem é ele?

1448
01:24:22,541 --> 01:24:24,708
Subramatheertha

1449
01:24:25,708 --> 01:24:27,416
Senhor, Subramatheertha é o nome de uma vila

1450
01:24:27,458 --> 01:24:28,958
Podemos obter algumas pistas se formos lá

1451
01:24:30,000 --> 01:24:30,750
Olá, mano!

1452
01:24:36,916 --> 01:24:37,625
Não se preocupe,

1453
01:24:38,625 --> 01:24:42,500
Sua amiga Prassana está sendo
muito bem cuidado dentro de outra cela

1454
01:24:42,833 --> 01:24:44,083
Você está me ameaçando?

1455
01:24:45,083 --> 01:24:47,041
Nem por um segundo pense nisso

1456
01:24:47,041 --> 01:24:50,291
você pode pegar uma única peça de ouro
daqui me assustando!

1457
01:24:50,500 --> 01:24:53,250
No máximo, você vai me matar!

1458
01:24:53,375 --> 01:24:55,625
Mas, novamente, até a morte
não posso assustar alguém

1459
01:24:56,291 --> 01:24:57,791
que tem vivido no inferno
todo esse tempo

1460
01:24:58,333 --> 01:25:00,333
Da mesma forma, você não pode derrotar alguém

1461
01:25:00,916 --> 01:25:02,833
quem conquistou
o medo da morte

1462
01:25:03,875 --> 01:25:07,125
De qualquer forma, eu protegi
aquele ouro por tantos anos,

1463
01:25:08,375 --> 01:25:12,750
então prefiro morrer do que deixar outra pessoa aproveitar
o que me pertence!

1464
01:25:13,125 --> 01:25:14,583
Torture-me o quanto quiser
mas eu não vou ceder

1465
01:25:15,041 --> 01:25:17,000
Quer dizer, fui eu quem escreveu o manual
de tortura para esta prisão,

1466
01:25:18,208 --> 01:25:20,875
quando eu estava no CBI!

1467
01:25:20,875 --> 01:25:22,875
então não há como me assustar!

1468
01:25:23,500 --> 01:25:27,375
Portanto, você só tem duas opções agora
1. Para me libertar ou 2. Me matar

1469
01:25:29,458 --> 01:25:31,000
Existe outra opção

1470
01:25:40,791 --> 01:25:41,291
Ouro!

1471
01:25:45,000 --> 01:25:46,125
Como você conseguiu encontrá-lo?

1472
01:25:46,250 --> 01:25:48,125
Você sabe como tudo isso
algumas pessoas tocam se transforma em ouro?

1473
01:25:49,250 --> 01:25:50,916
mas no meu caso, não toco em nada além de ouro!

1474
01:25:52,208 --> 01:25:55,583
Querido, quando se trata de Deus,
não há segredos!

1475
01:25:58,416 --> 01:26:00,958
Daqui para frente,
você não tem utilidade para mim agora

1476
01:26:02,083 --> 01:26:03,708
Livre-se dele

1477
01:26:05,375 --> 01:26:05,791
Ei

1478
01:26:06,666 --> 01:26:07,083
Ei, ouça

1479
01:26:07,583 --> 01:26:08,916
Vamos dividir o ouro igualmente entre nós,
que tal 50-50?

1480
01:26:08,916 --> 01:26:10,458
Que tal 60-40 então?

1481
01:26:11,000 --> 01:26:11,750
Eu tenho um plano, me escute

1482
01:26:11,791 --> 01:26:15,708
ou então o ouro não pode ser
tirado daqui, me escute...

1483
01:26:25,666 --> 01:26:27,791
Vamos, oficiais,
Vamos lá

1484
01:26:27,833 --> 01:26:28,500
Pesquisar

1485
01:26:28,500 --> 01:26:30,333
Vocês vão para este lado

1486
01:26:30,333 --> 01:26:31,500
Você segue para o outro lado

1487
01:26:31,500 --> 01:26:32,416
Procure em cada centímetro deste lugar.
Espalhe

1488
01:26:32,458 --> 01:26:34,291
Apresse-se, temos muito pouco tempo

1489
01:26:34,916 --> 01:26:37,416
Senhor, duvido que encontremos alguma pista aqui

1490
01:26:37,916 --> 01:26:39,291
Quero dizer, olhe para esta fazenda,

1491
01:26:39,333 --> 01:26:40,791
por que eles planejariam algo aqui
de todos os lugares??

1492
01:26:41,166 --> 01:26:43,500
Tenho certeza de que Jeeva está puxando
um rápido em nós

1493
01:26:44,125 --> 01:26:44,916
O operador do drone chegou?

1494
01:26:45,583 --> 01:26:46,541
Ele está montando o equipamento

1495
01:26:46,583 --> 01:26:47,375
Faça isso rápido

1496
01:26:47,708 --> 01:26:48,708
Vamos, mova-se

1497
01:26:53,750 --> 01:26:55,750
Abaixe-se
Larguem suas armas!

1498
01:26:55,791 --> 01:26:58,375
Agora… larguem suas armas!

1499
01:26:58,416 --> 01:27:00,625
OK!
OK! Acalme-se

1500
01:27:18,458 --> 01:27:19,375
Nenhum local foi desenterrado!

1501
01:27:20,000 --> 01:27:20,875
tudo parece ser como era,

1502
01:27:21,833 --> 01:27:23,000
então de onde ele tirou o ouro

1503
01:27:28,458 --> 01:27:29,625
No mundo de hoje,

1504
01:27:55,958 --> 01:27:56,666
Fogo!

1505
01:28:12,875 --> 01:28:14,750
Você encontrou alguma coisa?
Você fez?

1506
01:28:14,791 --> 01:28:15,791
Olhe para esse lado

1507
01:28:15,791 --> 01:28:16,958
Você encontrou alguma coisa?

1508
01:28:17,000 --> 01:28:18,166
Não, senhor

1509
01:28:18,166 --> 01:28:18,708
Vocês encontraram pelo menos alguma coisa?

1510
01:28:18,750 --> 01:28:19,333
Não, senhor

1511
01:28:24,166 --> 01:28:27,458
Não existe ouro, meu amor!

1512
01:28:27,500 --> 01:28:32,083
Nenhum fogo pode danificar o pedaço de cânfora
que está escondido na água!

1513
01:28:32,375 --> 01:28:36,291
Eu disse isso ao seu chefe
devíamos partilhar o ouro…

1514
01:28:38,041 --> 01:28:41,708
Mas agora esqueça o ouro,
não há nada aqui

1515
01:28:41,708 --> 01:28:43,458
Que pena!

1516
01:28:45,333 --> 01:28:49,208
Vaman Srinivasan,
que está sendo mantido refém

1517
01:28:49,250 --> 01:28:51,125
tem brigado
os últimos 10 anos

1518
01:28:51,166 --> 01:28:55,333
para obter aprovação para
a privatização desta prisão

1519
01:28:55,458 --> 01:28:58,333
Contudo, a aprovação foi concedida
só no ano passado

1520
01:28:58,625 --> 01:28:59,625
Agora precisa ser examinado

1521
01:29:00,125 --> 01:29:05,125
por que ele era tão especial
sobre privatizar esta prisão.

1522
01:29:05,166 --> 01:29:08,875
Quais são então as especialidades desta prisão?

1523
01:29:15,083 --> 01:29:18,208
Existe toda a possibilidade de que
o ouro está escondido

1524
01:29:18,208 --> 01:29:19,625
no quarteirão que estava sendo reformado!

1525
01:29:24,125 --> 01:29:26,416
Qual parte da Torre Um
está sendo reconstruído?

1526
01:29:26,708 --> 01:29:27,958
Biblioteca e um banheiro, senhor

1527
01:29:28,166 --> 01:29:30,208
O que está sendo reconstruído
neste lugar?

1528
01:29:30,208 --> 01:29:31,125
Senhor, biblioteca

1529
01:29:31,166 --> 01:29:32,583
Onde a biblioteca está chegando?

1530
01:29:32,625 --> 01:29:33,833
Senhor, é um pouco difícil de identificar

1531
01:29:33,875 --> 01:29:35,500
a localização exata neste
terreno de meio acre

1532
01:29:35,541 --> 01:29:37,500
Precisaremos de pelo menos dois dias para
descobrir isso

1533
01:29:38,083 --> 01:29:43,125
Para descobrir isso você precisará
o projeto da prisão

1534
01:29:43,708 --> 01:29:45,041
E quem sabe se você está
sorte o suficiente,

1535
01:29:45,041 --> 01:29:47,416
você pode até encontrar o ouro
uma vez que isso acontecer

1536
01:29:48,625 --> 01:29:50,583
Mas não há como isso

1537
01:29:50,583 --> 01:29:53,291
você vai conseguir
suas mãos na planta!

1538
01:29:58,416 --> 01:30:00,333
Mas o que faz você pensar isso
Eu preciso do projeto?

1539
01:30:01,416 --> 01:30:03,291
Eu preciso da vista de cima,
vá mais alto, mais alto…

1540
01:30:03,333 --> 01:30:05,708
voar um pouco mais alto, sim
um pouco para o centro

1541
01:30:05,750 --> 01:30:07,166
Senhor, isso parece
algum tipo de padrão

1542
01:30:13,125 --> 01:30:14,791
É o projeto da nossa prisão!

1543
01:30:31,375 --> 01:30:32,583
Olha Tomás,

1544
01:30:32,625 --> 01:30:35,583
nossa proposta de privatização da prisão
foi rejeitado

1545
01:30:35,625 --> 01:30:37,166
pelo governo já três vezes

1546
01:30:38,625 --> 01:30:41,041
Mas de acordo com relatos da mídia,

1547
01:30:41,291 --> 01:30:43,416
um governo totalmente novo
será formado desta vez

1548
01:30:43,875 --> 01:30:47,541
Se for esse o caso,
será fácil passar nosso arquivo

1549
01:30:48,208 --> 01:30:49,416
Esperamos todos esses anos

1550
01:30:49,458 --> 01:30:50,291
e finalmente parece
nossa hora chegou

1551
01:30:51,083 --> 01:30:51,791
Sejamos pacientes para
mais alguns meses

1552
01:30:52,375 --> 01:30:53,708
Está tudo bem se houver uma mudança de poder

1553
01:30:54,791 --> 01:30:56,666
mas e se o mesmo governo
mantém a sua maioria

1554
01:30:59,375 --> 01:31:00,583
Então, só para ficar do lado mais seguro,
vamos bolar o plano B

1555
01:31:02,791 --> 01:31:03,416
Ok

1556
01:31:04,708 --> 01:31:05,708
Senhor, o que fazemos agora?

1557
01:31:07,291 --> 01:31:09,416
É lamentável que
eles encontraram o ouro

1558
01:31:09,541 --> 01:31:12,500
Vá buscar meus óculos
meu bolso do blazer

1559
01:31:13,041 --> 01:31:14,458
Óculos, por quê?

1560
01:31:14,625 --> 01:31:17,083
Porque eu posso enviar
uma mensagem de emergência usando-o

1561
01:31:17,291 --> 01:31:18,875
Mas mesmo se você fizer isso,
que utilidade seria

1562
01:31:18,916 --> 01:31:22,625
já que eles não podem entrar?

1563
01:31:23,041 --> 01:31:24,500
Este foi meu plano B o tempo todo!

1564
01:31:24,958 --> 01:31:26,208
(Polícia em busca de pistas)

1565
01:31:26,250 --> 01:31:28,791
Lakshman, venha aqui.
Limpe este espaço

1566
01:31:28,791 --> 01:31:29,250
Senhor

1567
01:31:29,250 --> 01:31:31,416
Alguma pista ainda?

1568
01:31:31,458 --> 01:31:33,083
Sem sorte ainda,
ainda estamos procurando

1569
01:31:33,833 --> 01:31:34,833
De quem são essas fotos?

1570
01:31:34,833 --> 01:31:36,958
Estes são os detalhes dos prisioneiros

1571
01:31:48,375 --> 01:31:48,833
Eshwar

1572
01:31:49,666 --> 01:31:49,916
Sim, senhor?

1573
01:31:51,000 --> 01:31:53,791
Quem entre estes está dentro da prisão?

1574
01:31:56,708 --> 01:31:57,708
Senhor, todos eles

1575
01:31:58,041 --> 01:31:58,458
O quê?

1576
01:31:58,875 --> 01:32:00,625
Use sua influência

1577
01:32:00,625 --> 01:32:04,875
e tem alguns criminosos notórios
transferido para sua prisão

1578
01:32:05,166 --> 01:32:07,375
Então mude-os para a Torre Três

1579
01:32:07,750 --> 01:32:10,125
Caso haja
nenhuma mudança no governo

1580
01:32:10,416 --> 01:32:12,583
Eu vou te dizer como usar
esses criminosos

1581
01:32:12,625 --> 01:32:15,458
e mova o ouro
fora da prisão

1582
01:32:17,458 --> 01:32:19,750
O que vou conseguir
se eu pegar os óculos para você?

1583
01:32:19,916 --> 01:32:23,166
Você receberá 10% do ouro

1584
01:32:23,458 --> 01:32:24,750
Ok senhor, ok

1585
01:32:25,250 --> 01:32:27,916
Vá agora, rápido
Mais rápido..vamos lá

1586
01:32:29,375 --> 01:32:31,041
Vamos, rápido

1587
01:32:32,500 --> 01:32:33,750
Esse é o único

1588
01:32:34,291 --> 01:32:37,416
Traga-o aqui e tenha cuidado
para não deixá-lo cair

1589
01:32:37,416 --> 01:32:38,541
Bom, bom…

1590
01:32:40,291 --> 01:32:43,791
Agora pressione isso, pressione, rápido…

1591
01:32:49,291 --> 01:32:51,000

1592
01:32:53,541 --> 01:32:54,791
Você ao menos sabe quem são todos eles?

1593
01:32:55,291 --> 01:32:57,708
E como diabos eles todos
acabar na mesma prisão!?

1594
01:32:58,541 --> 01:33:01,208
Onde eles estão agora?
Eles estão na Torre Três?

1595
01:33:01,583 --> 01:33:02,333
Eles estavam lá anteriormente

1596
01:33:02,625 --> 01:33:03,833
Mas depois do incidente da fuga da prisão

1597
01:33:03,833 --> 01:33:05,125
Em Tamil Nadu isso aconteceu
há dois meses

1598
01:33:05,416 --> 01:33:06,541
o Tribunal Superior emitiu
uma ordem informando que

1599
01:33:06,958 --> 01:33:10,000
nenhum prisioneiro deve ser alojado na mesma cela
além de três meses,

1600
01:33:10,416 --> 01:33:12,291
então eles estão agora na Torre Seis

1601
01:33:13,041 --> 01:33:13,500
O quê?

1602
01:33:15,083 --> 01:33:17,583
Eles podem ser realmente confiáveis?

1603
01:33:18,541 --> 01:33:19,458
Mas por que os criminosos
como eles entregam

1604
01:33:19,500 --> 01:33:20,500
entregar o ouro,
isso também nessa proporção, para nós?

1605
01:33:20,958 --> 01:33:22,875
E se eles nos enganarem?

1606
01:33:23,250 --> 01:33:24,375
eu conheço alguém

1607
01:33:25,125 --> 01:33:26,583
Vamos envolver os membros de sua gangue

1608
01:33:27,541 --> 01:33:32,333
Ele simplesmente não é um homem de poder
mas também um homem de palavras!

1609
01:33:34,708 --> 01:33:35,458
E quem pode ser?

1610
01:33:42,666 --> 01:33:44,416
Ramanna, não há poder nesta torre,

1611
01:33:44,416 --> 01:33:45,916
corra para a sala do gerador e
resolver o problema imediatamente

1612
01:33:46,041 --> 01:33:48,250
Para este bloco de casas
alguns dos criminosos mais perigosos!

1613
01:34:20,208 --> 01:34:21,208
Código Vermelho!

1614
01:34:21,791 --> 01:34:22,666
Código Vermelho!

1615
01:34:23,833 --> 01:34:25,708
Olá, olá, olá… o que aconteceu?

1616
01:34:25,833 --> 01:34:28,041
Senhor, 50 prisioneiros escaparam
da Torre Seis

1617
01:34:28,250 --> 01:34:28,791
O quê?

1618
01:34:28,833 --> 01:34:30,208
Ok, envie a filmagem CCTV daquela torre

1619
01:34:30,208 --> 01:34:31,583
para o meu telefone imediatamente

1620
01:34:31,583 --> 01:34:32,750
E me atualize

1621
01:34:32,750 --> 01:34:33,291
Ok, senhor!

1622
01:34:33,750 --> 01:34:36,250
Faça com que eles enviem forças extras para a prisão

1623
01:34:36,250 --> 01:34:38,875
E aproveitar todo esse lugar

1624
01:34:38,916 --> 01:34:39,375
Ok, vamos trabalhar

1625
01:34:39,416 --> 01:34:39,958
Entendeu?

1626
01:34:41,333 --> 01:34:42,041
O que está acontecendo?

1627
01:34:42,083 --> 01:34:44,458
Não faço ideia, senhor, mas a força policial
foi desviado para outra torre

1628
01:34:47,625 --> 01:34:50,375
Veja, eu não me importo com quem você é
mas estou avisando você,

1629
01:34:50,416 --> 01:34:55,166
se eu não vir Vaman saindo da prisão
antes de contar 10,

1630
01:34:55,375 --> 01:34:57,125
nós vamos entrar

1631
01:34:57,333 --> 01:35:00,333
Também não somos policiais para nos importar
sobre o destino dos reféns

1632
01:35:00,500 --> 01:35:01,500
Somos criminosos!

1633
01:35:02,000 --> 01:35:04,541
Então seu tempo começa agora...

1634
01:35:05,916 --> 01:35:06,500
1

1635
01:35:07,458 --> 01:35:08,291
Senhor,
2…

1636
01:35:08,291 --> 01:35:10,375
Como você pediu,
nós trancamos todos eles em uma cela

1637
01:35:10,791 --> 01:35:11,583
3..

1638
01:35:12,000 --> 01:35:14,083
Você entra, eu cuido dessa situação
4..

1639
01:35:14,791 --> 01:35:15,708
5…
Eu lembro de você dizendo isso

1640
01:35:15,708 --> 01:35:16,958
esta missão será um fracasso
mesmo que uma pessoa morra

1641
01:35:17,791 --> 01:35:19,125
Mas a meu ver, se não os matarmos,
6..

1642
01:35:19,833 --> 01:35:20,958
eles vão nos matar!
7..

1643
01:35:21,458 --> 01:35:22,750
8…
Às vezes somos pressionados

1644
01:35:22,750 --> 01:35:24,625
enfrentar desafios imprevistos de frente

1645
01:35:24,666 --> 01:35:26,208
9..
Entre

1646
01:35:26,625 --> 01:35:27,208
10…

1647
01:35:28,208 --> 01:35:29,750
Senhor, quem são todas essas pessoas

1648
01:35:29,791 --> 01:35:30,875
e por que você entrou em pânico depois
vendo suas fotos?

1649
01:35:30,916 --> 01:35:34,750
Você já ouviu falar sobre
o ex-ministro-chefe, Subhash?

1650
01:35:34,958 --> 01:35:36,833
Aquele que morreu num acidente de helicóptero?

1651
01:35:36,958 --> 01:35:39,541
Ele não morreu em um acidente!

1652
01:35:39,958 --> 01:35:40,541
Então?

1653
01:35:41,208 --> 01:35:43,416
Ele foi contra um homem

1654
01:35:43,875 --> 01:35:45,875
e sua morte foi o resultado disso!

1655
01:35:47,583 --> 01:35:48,750
A certa altura,

1656
01:35:48,750 --> 01:35:51,541
este homem era o governante indiscutível de
O submundo de Karnataka

1657
01:35:55,708 --> 01:35:58,291
Ninguém sabia seu nome verdadeiro

1658
01:36:00,500 --> 01:36:02,625
Nem as pessoas tinham visto como ele parecia

1659
01:36:43,791 --> 01:36:45,958
Senhor,
Você está vivo?

1660
01:37:05,375 --> 01:37:06,416
Quem é ele, senhor?

1661
01:37:12,125 --> 01:37:14,375
Ninguém sabia quem ele realmente era

1662
01:37:14,750 --> 01:37:17,375
Mas todos o chamavam de “Big Daddy”!

1663
01:37:18,041 --> 01:37:21,875
A queda do helicóptero foi como o governo
encobriu a morte do CM!

1664
01:37:22,375 --> 01:37:24,166
Pela primeira vez,

1665
01:37:24,208 --> 01:37:25,625
mesmo que o trono do rei
estava vazio,

1666
01:37:25,625 --> 01:37:27,750
ninguém se apresentou
para ocupar o assento!

1667
01:37:28,000 --> 01:37:31,083
Três meses depois,
o governo central me nomeou

1668
01:37:31,291 --> 01:37:33,208
para acabar com isso
O reinado do “Big Daddy”

1669
01:37:33,458 --> 01:37:39,500
Contudo, esta não foi uma tarefa fácil
enquanto o departamento estava cheio de seus homens

1670
01:37:39,791 --> 01:37:41,375
Foi quando também descobrimos que

1671
01:37:41,666 --> 01:37:46,583
a melhor maneira de prendê-lo seria
para se infiltrar em sua gangue

1672
01:37:46,625 --> 01:37:49,083
Nosso plano foi um sucesso
e um dia recebemos uma denúncia…

1673
01:37:49,125 --> 01:37:49,666
Senhor,

1674
01:37:49,708 --> 01:37:51,625
Periyanna aparentemente está se apresentando

1675
01:37:51,625 --> 01:37:52,958
os últimos direitos de seus pais
em Fathepur

1676
01:37:53,208 --> 01:37:54,125
Haverá muito poucas pessoas com ele,

1677
01:37:55,625 --> 01:37:57,083
então este é o melhor momento para acabar com ele!

1678
01:37:57,083 --> 01:37:58,166
Como planejado,

1679
01:37:58,500 --> 01:38:02,166
partimos para Fathepura por volta
4h do dia seguinte

1680
01:38:02,958 --> 01:38:04,541
Mas o que vimos
nossa chegada foi chocante!

1681
01:38:05,250 --> 01:38:07,750
Encontramos os corpos de
membros da nossa equipe,

1682
01:38:07,750 --> 01:38:08,833
que se infiltrou em sua gangue,
pendurado em uma árvore

1683
01:38:09,875 --> 01:38:12,458
Queríamos pôr fim à sua história
então e ali

1684
01:38:12,875 --> 01:38:15,250
mas na verdade era ele
que desenterrou sepulturas

1685
01:38:15,250 --> 01:38:16,333
e esperou todo esse tempo para nos enterrar!

1686
01:38:16,500 --> 01:38:18,791
De qualquer forma, ele poupou a vida de
um de nossos oficiais

1687
01:38:19,208 --> 01:38:20,625
Claro que não por misericórdia

1688
01:38:20,791 --> 01:38:21,875
Mas só para nos transmitir
quais seriam nossos destinos

1689
01:38:21,916 --> 01:38:24,000
Se fôssemos atrás dele

1690
01:38:24,291 --> 01:38:26,333
E assim como estávamos tentando
para salvar a vida dele...

1691
01:38:26,583 --> 01:38:27,416
Mas,

1692
01:38:27,458 --> 01:38:27,958
Prasada...

1693
01:38:56,166 --> 01:38:58,500
Deixe-o viver, por favor...

1694
01:38:58,583 --> 01:39:00,541
Se você pretende colocar as mãos
dentro da toca de uma cobra

1695
01:39:01,625 --> 01:39:03,958
Você deve manter um antídoto
no seu bolso!

1696
01:39:05,833 --> 01:39:10,000
Ok, vou deixá-lo em paz
se ele responder minha pergunta

1697
01:39:10,666 --> 01:39:11,291
Simples nisso...

1698
01:39:11,541 --> 01:39:13,333
Você já ouviu isso
história da tartaruga e do coelho, certo?

1699
01:39:14,041 --> 01:39:16,083
Aquele onde o coelho está à frente
da tartaruga em uma corrida

1700
01:39:16,875 --> 01:39:18,000
então como devido ao seu excesso de confiança
sobre sua vitória,

1701
01:39:18,000 --> 01:39:19,083
decide tirar uma soneca?

1702
01:39:19,750 --> 01:39:20,833
Bem, a tartaruga quase consegue
para chegar à linha de chegada

1703
01:39:20,875 --> 01:39:22,958
enquanto o coelho está dormindo

1704
01:39:23,041 --> 01:39:24,250
mas na hora certa,
o coelho acorda

1705
01:39:24,250 --> 01:39:26,875
e passa correndo e vence a corrida

1706
01:39:27,708 --> 01:39:29,208
Agora me diga como o coelho
consegui acordar

1707
01:39:29,208 --> 01:39:30,541
na hora certa e vencer a corrida?

1708
01:39:32,500 --> 01:39:33,375
vou contar até três

1709
01:39:34,291 --> 01:39:35,625
e se você puder me dar
uma resposta até então

1710
01:39:36,333 --> 01:39:37,166
Eu vou deixar você viver

1711
01:39:38,625 --> 01:39:40,250
1, 2..

1712
01:39:41,291 --> 01:39:42,208
Não. Não....

1713
01:39:42,208 --> 01:39:44,000
Prasad, Prasad, Prasad...

1714
01:39:44,041 --> 01:39:44,833
Não, Prasad..

1715
01:39:45,291 --> 01:39:46,375
Ops! Má sorte

1716
01:39:46,375 --> 01:39:48,958
Veja, eu poderia ter dado a ele a resposta
e então o matou

1717
01:39:49,458 --> 01:39:51,541
mas ver alguém murchar
longe com a frustração

1718
01:39:51,583 --> 01:39:53,333
e morrer antes mesmo de saber a resposta....

1719
01:39:53,500 --> 01:39:55,166
Bem, é isso que me dá prazer!

1720
01:39:55,958 --> 01:39:58,333
Oficial, fico me perguntando

1721
01:39:58,666 --> 01:40:01,250
se alguém realmente vai descer
para me dar a resposta

1722
01:40:02,125 --> 01:40:03,166
mas, novamente, é impossível,

1723
01:40:03,541 --> 01:40:09,041
como na minha história, não há espaço para
a tartaruga para vencer, sempre!

1724
01:40:12,375 --> 01:40:16,083
Não pense que isso é o fim

1725
01:40:21,208 --> 01:40:23,500
Eu posso realmente acabar com todos vocês
aqui mesmo agora

1726
01:40:24,041 --> 01:40:25,000
Mas eu vou deixar você ir

1727
01:40:26,083 --> 01:40:27,041
Porque,

1728
01:40:27,250 --> 01:40:30,750
Vou te ensinar uma lição que
você não pode aprender em nenhuma escola,

1729
01:40:30,791 --> 01:40:32,416
mesmo se você estiver pronto
pagar uma taxa por isso!

1730
01:40:33,416 --> 01:40:35,250
Antes de ir atrás de alguém

1731
01:40:35,708 --> 01:40:39,125
certifique-se de conhecer sua história
e apenas não o nome deles!

1732
01:40:40,250 --> 01:40:42,208
Implorar não é um ato desrespeitoso

1733
01:40:43,000 --> 01:40:43,833
No entanto, se esse alguém,
você subiu

1734
01:40:43,833 --> 01:40:44,791
e perdeu contra devido a
sua incompetência

1735
01:40:45,666 --> 01:40:46,708
acaba poupando sua vida, bem,

1736
01:40:46,750 --> 01:40:47,500
isso é um insulto que você terá
aguentar até o último suspiro!

1737
01:40:47,875 --> 01:40:50,791
Agora se perca

1738
01:40:51,833 --> 01:40:53,416
e não se esqueça de me agradecer

1739
01:40:53,875 --> 01:40:55,458
com as mãos postas em seus aniversários

1740
01:40:57,291 --> 01:40:59,250
afinal você tem o dom da vida
mesmo antes de você pedir!

1741
01:41:05,125 --> 01:41:07,666
Pare, pare o veículo!

1742
01:41:17,458 --> 01:41:27,125
Não há nada mais vergonhoso
do que viver uma vida poupada por um gangster!

1743
01:41:27,291 --> 01:41:30,291
Aqueles que querem viver
uma vida tão amaldiçoada fique para trás

1744
01:41:30,416 --> 01:41:32,375
e aqueles de vocês que preferem morrer como mártires,
enquanto tentava matá-lo

1745
01:41:32,416 --> 01:41:35,041
entre no veículo comigo

1746
01:41:37,583 --> 01:41:39,875
E assim fomos em um
máquina de suicídio naquele dia

1747
01:41:40,250 --> 01:41:43,875
Queríamos matar Periyanna
a qualquer custo naquele dia

1748
01:41:44,333 --> 01:41:46,666
Então nos equipamos
com as granadas que carregamos

1749
01:41:47,375 --> 01:41:49,791
e assim como estávamos prestes
bater no carro dele

1750
01:41:50,041 --> 01:41:52,625
Nossos oficiais, jogaram
eu fora do veículo

1751
01:41:52,666 --> 01:41:54,666
e então bateu em seu carro!

1752
01:41:57,125 --> 01:42:02,583
45 bravos oficiais perderam a vida em ordem
matar um demônio chamado Periyanna

1753
01:42:03,375 --> 01:42:06,708
Mas agora vejo que o sacrifício deles
foi em vão

1754
01:42:07,625 --> 01:42:08,916
O mal está de volta ao jogo e
com isso vem naturalmente o medo!

1755
01:42:11,833 --> 01:42:14,541
Senhor, mas você disse que o viu morrer

1756
01:42:14,916 --> 01:42:16,208
Como é então possível
para ele estar aqui,

1757
01:42:16,833 --> 01:42:18,833
isso também nesta prisão entre todos os lugares?

1758
01:42:19,333 --> 01:42:19,958
Essa é a questão

1759
01:42:20,000 --> 01:42:21,666
isso também está me incomodando

1760
01:42:22,458 --> 01:42:24,625
Vamos pelo portão dos fundos

1761
01:42:25,000 --> 01:42:26,416
Como é a situação atual?

1762
01:42:26,666 --> 01:42:29,000
A gangue de Sir Periyanna entrou
Torre Um para atacar a gangue primeiro

1763
01:42:29,000 --> 01:42:31,125
mas agora eles estão apenas vigiando!
Não conseguimos descobrir o porquê!

1764
01:42:31,166 --> 01:42:32,666
Senhor, recebemos
outra lista de demanda

1765
01:42:32,666 --> 01:42:33,916
Eles pediram
Jeeva será libertada

1766
01:42:34,916 --> 01:42:36,541
Ok, faremos isso

1767
01:42:36,708 --> 01:42:37,750
Mas antes de fazer isso,

1768
01:42:37,958 --> 01:42:41,250
peça ao líder deles para me encontrar
cinco minutos, cinco minutos apenas!

1769
01:43:11,458 --> 01:43:13,625
Quando você chegou aqui?

1770
01:43:14,083 --> 01:43:15,666
eu nem percebi
você quando você veio

1771
01:43:15,708 --> 01:43:19,166
Não é como se o infortúnio chegasse
com aviso prévio!

1772
01:43:20,208 --> 01:43:20,958
Então você está admitindo

1773
01:43:20,958 --> 01:43:24,416
que você está aqui para criar estragos

1774
01:43:24,708 --> 01:43:29,041
Todos nós somos vilões
na história de alguém ou de outro

1775
01:43:29,541 --> 01:43:30,166
Vamos direto ao ponto

1776
01:43:30,458 --> 01:43:31,250
Nada demais,

1777
01:43:31,291 --> 01:43:34,000
Eu precisava de clareza em duas coisas

1778
01:43:34,000 --> 01:43:35,500
e você parece ter
as respostas com você

1779
01:43:36,291 --> 01:43:41,458
Apenas Vaman e o carcereiro
sabia sobre o ouro escondido

1780
01:43:43,041 --> 01:43:44,333
como você então teve chance
com base nesta informação?

1781
01:43:45,125 --> 01:43:48,375
Veja, há toda possibilidade de que
um policial levará meses

1782
01:43:48,416 --> 01:43:50,750
prender um traficante de drogas solto
em sua própria jurisdição

1783
01:43:51,791 --> 01:43:53,500
Mas um aluno pode acabar
descobrir os detalhes de contato

1784
01:43:53,541 --> 01:43:55,583
do mesmo mascate
em questão de minutos

1785
01:43:56,208 --> 01:43:58,166
Claro, isso não significa que

1786
01:43:58,166 --> 01:44:00,125
o aluno é mais esperto que a polícia

1787
01:44:00,666 --> 01:44:03,750
Apenas sugere que
o oficial não é tão esperto quanto o mascate!

1788
01:44:04,583 --> 01:44:05,083
Então procure a resposta

1789
01:44:06,250 --> 01:44:08,333
Quero dizer, não é por isso que você está sendo
pago pelo governo?

1790
01:44:09,791 --> 01:44:10,416
Tudo bem, faremos toda a pesquisa,

1791
01:44:10,458 --> 01:44:13,333
afinal não é como criminosos
venha em busca de punição

1792
01:44:13,916 --> 01:44:16,166
cabe à polícia encontrar o culpado
e traga-o para reservar!

1793
01:44:16,791 --> 01:44:19,541
Eu com certeza sei que você é capaz de

1794
01:44:19,583 --> 01:44:21,458
tirando o ouro daqui sozinho

1795
01:44:22,875 --> 01:44:27,416
Também tenho certeza de que
você também não precisa disso

1796
01:44:28,083 --> 01:44:30,625
Então estou curioso para saber
por que você está fazendo essa tentativa fútil?

1797
01:44:30,958 --> 01:44:32,875
Quando as intenções são claras

1798
01:44:32,875 --> 01:44:34,958
e simplesmente não há força
forte o suficiente para detê-los!

1799
01:44:35,375 --> 01:44:36,541
Na história você só encontra menções

1800
01:44:36,583 --> 01:44:38,083
daqueles que são obstinados e determinados

1801
01:44:38,125 --> 01:44:40,000
e não daqueles que se curvam às circunstâncias.

1802
01:44:40,041 --> 01:44:41,541
Assim que eu sair daqui,

1803
01:44:42,875 --> 01:44:44,375
o que precisa ser provado será provado!

1804
01:44:44,416 --> 01:44:45,958
E se você não sair?

1805
01:44:46,083 --> 01:44:48,666
Senhor, eu geralmente não me intrometo
nos negócios de qualquer um

1806
01:44:48,916 --> 01:44:50,833
e a razão pela qual não me envolvo não é
porque estou com medo

1807
01:44:51,083 --> 01:44:53,416
mas só porque se eu me envolver,

1808
01:44:53,458 --> 01:44:54,708
o campo de batalha vai virar
em uma guerra sangrenta!

1809
01:44:54,875 --> 01:44:57,708
A maior lição que
a história nos ensina é

1810
01:44:57,708 --> 01:45:00,166
que não resta mais nada
aprender com a história

1811
01:45:01,583 --> 01:45:04,833
Periyanna, você também sabe
que tipo de homem eu sou

1812
01:45:05,416 --> 01:45:08,041
Veja, eu não estou tentando
assustar você ou algo assim

1813
01:45:08,041 --> 01:45:10,500
mas isso é apenas um aviso

1814
01:45:10,791 --> 01:45:11,791
O medo é uma coisa boa, senhor, por apenas

1815
01:45:12,500 --> 01:45:15,750
então saberemos
como somos corajosos!

1816
01:45:18,208 --> 01:45:21,041
A Periyanna que eu conhecia
nunca falei assim

1817
01:45:21,583 --> 01:45:23,583
Senhor, só porque poeira se forma sobre um livro

1818
01:45:24,250 --> 01:45:25,291
a história escondida em suas páginas
não perde o brilho!

1819
01:45:25,833 --> 01:45:28,583
É só que eu presumi que
Eu coloquei a placa 'FIM' na sua história

1820
01:45:29,083 --> 01:45:31,250
Mas agora parece que um novo capítulo está
prestes a se desvendar!

1821
01:45:31,791 --> 01:45:33,125
Um homem morto voltou vivo

1822
01:45:34,041 --> 01:45:37,125
E tesouros escondidos foram encontrados por

1823
01:45:37,166 --> 01:45:38,708
alguém que não seja
o homem que o escondeu!

1824
01:45:39,583 --> 01:45:42,208
Tantas perguntas permanecem sem resposta

1825
01:45:42,458 --> 01:45:44,416
Senhor, em vez de encontrar respostas
para todas essas perguntas,

1826
01:45:45,083 --> 01:45:46,041
vá em busca da verdade

1827
01:45:46,916 --> 01:45:48,291
As respostas encontrarão você automaticamente

1828
01:45:49,541 --> 01:45:50,416
O que é que você realmente quer de mim?

1829
01:45:50,916 --> 01:45:54,541
Você não tem respostas adequadas
para qualquer uma das minhas perguntas

1830
01:45:55,666 --> 01:45:57,916
Mas há 10 anos,

1831
01:45:57,958 --> 01:46:00,333
você me fez uma pergunta,
você se lembra?

1832
01:46:00,791 --> 01:46:03,625
Isso ainda me assombra

1833
01:46:05,375 --> 01:46:06,083
Tinha algo

1834
01:46:06,125 --> 01:46:08,958
a ver com uma corrida entre
um coelho e uma tartaruga, corrida….

1835
01:46:08,958 --> 01:46:10,625
o que foi isso de novo?

1836
01:46:10,833 --> 01:46:13,666
Senhor, o coelho estava confiante demais

1837
01:46:14,375 --> 01:46:17,166
então tira uma soneca
e portanto a tartaruga vence,

1838
01:46:17,166 --> 01:46:17,625
está certo?

1839
01:46:26,083 --> 01:46:28,041
Mas na história que Periyanna me contou,

1840
01:46:29,208 --> 01:46:30,833
não há espaço para a tartaruga vencer!

1841
01:46:32,458 --> 01:46:34,041
Você veio até Kashi

1842
01:46:35,208 --> 01:46:36,083
então você acha que eu vou
deixar você ir sem

1843
01:46:36,083 --> 01:46:37,208
fazendo você dar um mergulho
no Ganges??

1844
01:46:56,416 --> 01:46:59,083
Não há como ele ser Periyanna!

1845
01:46:59,500 --> 01:47:01,041
Você ouviu nossa conversa, certo?

1846
01:47:01,833 --> 01:47:05,458
Então agora você me diz
se ele é seu chefe ou não!

1847
01:47:32,416 --> 01:47:33,541
O que é tudo isso?

1848
01:47:33,666 --> 01:47:35,125
Esta situação parece um pouco arriscada

1849
01:47:35,791 --> 01:47:39,208
Veja, todo mundo deseja
seu ente querido morto volte

1850
01:47:39,583 --> 01:47:40,916
Mas quando eles voltarem

1851
01:47:40,916 --> 01:47:43,083
é natural querer saber
como eles voltaram

1852
01:47:43,333 --> 01:47:43,666
Se não…!

1853
01:47:43,666 --> 01:47:45,750
Você está questionando o próprio Deus?

1854
01:47:45,833 --> 01:47:48,291
Deus existe, mas somente quando oramos

1855
01:47:48,291 --> 01:47:51,125
e uma flor cai do
lado direito do ídolo

1856
01:47:51,250 --> 01:47:52,625
tendemos a acreditar verdadeiramente
em Sua existência!

1857
01:47:52,625 --> 01:47:54,416
Nosso chefe foi quem me ensinou,

1858
01:47:54,458 --> 01:47:56,916
na verdade, todos nós aqui,
a arte da luta livre

1859
01:47:56,958 --> 01:47:58,666
Ele também é o único
quem sabe escapar das nossas garras

1860
01:47:58,708 --> 01:48:02,083
sem ficar físico conosco

1861
01:48:02,291 --> 01:48:05,000
Se você é realmente nosso chefe
vamos celebrar você

1862
01:48:05,208 --> 01:48:06,250
se não, vamos acabar com você

1863
01:48:06,291 --> 01:48:07,791
e leve seu corpo para fora daqui
em nossos ombros!

1864
01:48:46,875 --> 01:48:47,666
Vá atrás dele

1865
01:48:51,875 --> 01:48:54,666
Procure por ele, procure lá

1866
01:48:57,625 --> 01:48:58,625
Você o encontrou?

1867
01:50:20,458 --> 01:50:23,375
Agora você liga para saber quem eu sou!

1868
01:50:30,125 --> 01:50:31,541
Carregue o ouro,

1869
01:50:31,541 --> 01:50:35,625
agora é hora de executar o plano de saída

1870
01:50:39,500 --> 01:50:40,500
Claro

1871
01:50:41,041 --> 01:50:42,041
Ok

1872
01:50:42,666 --> 01:50:44,750
Senhor, três ônibus,

1873
01:50:44,958 --> 01:50:46,250
que têm prisioneiros a bordo

1874
01:50:46,291 --> 01:50:48,125
supostamente estão indo
em direção ao aeroporto

1875
01:50:48,458 --> 01:50:49,458
Charan Raj quer falar com você

1876
01:50:50,916 --> 01:50:51,875
Diga-me

1877
01:50:51,916 --> 01:50:56,583
Senhor, há alguns minutos
fizemos um avanço neste caso

1878
01:50:56,791 --> 01:51:00,750
Estou confiante em garantir a segurança
de todos os prisioneiros

1879
01:51:00,750 --> 01:51:01,750
Eu tenho um plano

1880
01:51:01,791 --> 01:51:02,458
Você tem certeza?

1881
01:51:02,500 --> 01:51:03,958
100 por cento de certeza senhor

1882
01:51:04,583 --> 01:51:06,750
Senhor, desde que eles capturaram a prisão

1883
01:51:07,000 --> 01:51:09,291
e mesmo depois que nossos comandos foram lançados
um ataque contra eles,

1884
01:51:09,333 --> 01:51:11,958
zero vítimas foram relatadas

1885
01:51:11,958 --> 01:51:14,250
Senhor, eles usaram
balas quebradiças

1886
01:51:14,250 --> 01:51:15,708
de acordo com relatórios forenses

1887
01:51:16,000 --> 01:51:20,583
E essas balas
não cause danos fatais

1888
01:51:20,791 --> 01:51:22,208
Eles não usaram uma única bala original
mesmo que tenham acesso a ele,

1889
01:51:22,291 --> 01:51:24,208
E isso não significa que
eles não sabiam como usá-lo

1890
01:51:24,583 --> 01:51:26,583
mas é que eles não queriam
usá-lo para machucar os prisioneiros

1891
01:51:26,958 --> 01:51:29,583
Então agora que sabemos que há intenção
é não prejudicar nossos prisioneiros,

1892
01:51:29,625 --> 01:51:33,000
seremos tolos se não formos atrás deles!

1893
01:51:33,333 --> 01:51:34,625
Então, o que você propõe fazer isso?

1894
01:51:34,916 --> 01:51:38,541
Senhor, há três passagens subterrâneas
a caminho do aeroporto

1895
01:51:39,166 --> 01:51:40,625
Teremos uma visão clara uma vez

1896
01:51:40,666 --> 01:51:42,125
os ônibus passam
a primeira passagem subterrânea

1897
01:51:42,416 --> 01:51:43,875
então vamos derrubá-los
uma vez que eles saem da passagem subterrânea

1898
01:51:44,083 --> 01:51:45,916
Parece um plano, vá em frente

1899
01:51:48,916 --> 01:51:50,750
O alvo está à vista. Esteja pronto

1900
01:51:56,875 --> 01:51:57,250
4

1901
01:51:58,125 --> 01:51:58,625
3

1902
01:51:59,166 --> 01:51:59,666
2

1903
01:52:00,083 --> 01:52:00,541
1

1904
01:52:04,958 --> 01:52:06,291
Você não acha que a polícia
tentará atacar

1905
01:52:06,291 --> 01:52:07,833
nossos veículos enquanto
estamos tentando escapar?

1906
01:52:08,916 --> 01:52:11,625
Senhor, não podemos ver nenhum ônibus
saindo da passagem subterrânea

1907
01:52:11,666 --> 01:52:12,333
O quê?

1908
01:52:12,333 --> 01:52:13,083
Ah, Murthy,

1909
01:52:13,125 --> 01:52:15,833
Entre na passagem subterrânea imediatamente
junto com os comandos e verifique

1910
01:52:15,916 --> 01:52:16,833
o que está acontecendo, rápido, rápido

1911
01:52:17,375 --> 01:52:19,125
Senhor, estamos aqui

1912
01:52:19,166 --> 01:52:20,125
E qual é o status?

1913
01:52:20,166 --> 01:52:21,041
Não há nada aqui

1914
01:52:21,083 --> 01:52:21,666
E os ônibus?

1915
01:52:21,666 --> 01:52:22,791
Não encontramos nenhum
ônibus se aproximando

1916
01:52:22,833 --> 01:52:23,166
O quê?

1917
01:52:24,208 --> 01:52:27,625
Senhor, espere, posso ver alguma luz

1918
01:52:31,916 --> 01:52:34,750
Por que tantos carros são emocionantes
da passagem subterrânea de repente?

1919
01:52:42,583 --> 01:52:44,166
Feche todas as estradas imediatamente

1920
01:52:46,625 --> 01:52:52,500
Se alguém tentar escapar,
atire neles no local

1921
01:52:52,875 --> 01:52:56,958
Eles certamente fecharão todas as estradas
e até parar todos os carros

1922
01:52:57,541 --> 01:52:59,791
Eles vão bombardear os motoristas
com perguntas também

1923
01:52:59,833 --> 01:53:01,708
mas a única resposta que obterão é….

1924
01:53:01,708 --> 01:53:02,375
Quem é você?

1925
01:53:02,416 --> 01:53:03,125
Senhor, eu não sei de nada

1926
01:53:03,166 --> 01:53:05,041
Recebemos Rs 50.000 e disseram que
uma cena de filme está sendo filmada

1927
01:53:05,083 --> 01:53:06,166
E pediu a toda velocidade.
Então eu estava dirigindo rápido

1928
01:53:06,166 --> 01:53:06,666
Filmagem?

1929
01:53:06,666 --> 01:53:08,750
Senhor, todos eles
estão dando o mesmo motivo

1930
01:53:08,750 --> 01:53:09,208
O quê?

1931
01:53:09,250 --> 01:53:11,875
Conseguimos capturar a maior parte
os carros, mas não há prisioneiros

1932
01:53:11,875 --> 01:53:13,500
Mas cerca de 20 carros conseguiram
chegar à rodovia em direção ao aeroporto

1933
01:53:13,666 --> 01:53:15,125
Faça os drones seguirem esses carros

1934
01:53:15,166 --> 01:53:18,000
e capturar todos os seus movimentos

1935
01:53:19,208 --> 01:53:20,500
Bloqueie também a próxima saída,

1936
01:53:20,500 --> 01:53:23,791
Nenhum veículo deverá cruzar a terceira passagem subterrânea.
Tome posição

1937
01:53:30,000 --> 01:53:32,500
Se alguém tentar quebrar
as barreiras e atravessar

1938
01:53:32,875 --> 01:53:35,750
Atire neles.
Não há necessidade de esperar pelos meus pedidos!

1939
01:53:47,125 --> 01:53:48,791
Senhor, bloqueamos a saída de
a terceira passagem subterrânea

1940
01:53:48,833 --> 01:53:49,625
Estamos aguardando seu pedido

1941
01:53:49,666 --> 01:53:52,125
Senhor, todos os carros entraram na passagem subterrânea

1942
01:53:52,250 --> 01:53:54,250
Então vamos escapar nesses carros?

1943
01:53:59,375 --> 01:54:00,625
Que diabos é isso agora?

1944
01:54:00,625 --> 01:54:04,083
Por que eles estão voltando para a cidade
e não vai para o aeroporto?

1945
01:54:04,125 --> 01:54:06,250
E de onde vêm essas bicicletas?

1946
01:54:06,250 --> 01:54:08,250
Envie a força e pare todos esses motociclistas

1947
01:54:11,375 --> 01:54:14,291
Prenda todos os motociclistas e verifique suas identidades

1948
01:54:14,375 --> 01:54:15,416
De onde vocês vêm?

1949
01:54:15,708 --> 01:54:17,958
Senhor, nos disseram para fazer isso
como parte de uma filmagem

1950
01:54:18,000 --> 01:54:18,833
Filmagem?

1951
01:54:18,833 --> 01:54:20,333
Eles nos pagaram Rs 5.000

1952
01:54:21,458 --> 01:54:21,750
Olá

1953
01:54:21,791 --> 01:54:23,000
Olá senhor, este Shekar

1954
01:54:23,333 --> 01:54:24,708
Senhor, todos os prisioneiros estão apenas nos ônibus,

1955
01:54:24,708 --> 01:54:25,166
O quê?

1956
01:54:25,333 --> 01:54:26,750
Por favor, envie uma força de backup
primeiro passar por baixo imediatamente

1957
01:54:27,375 --> 01:54:28,083
Idiotas!

1958
01:54:28,458 --> 01:54:32,041
Eles ainda estão todos nos ônibus
na primeira passagem subterrânea!!

1959
01:54:51,583 --> 01:54:51,875
Você?

1960
01:54:57,833 --> 01:54:58,125
Senhor

1961
01:54:58,416 --> 01:55:03,333
Se você não segurar esta arma,
Eu vou explodir esses ônibus

1962
01:55:08,416 --> 01:55:10,958
Doutor?? Você deveria ter contado a eles
foi você quem teve razão!

1963
01:55:11,041 --> 01:55:12,833
Senhor, eu estava com muito medo,
por isso esperei que você viesse,

1964
01:55:12,875 --> 01:55:14,583
revelar minha identidade

1965
01:55:15,416 --> 01:55:16,000
Prasanna, senhor.

1966
01:55:16,333 --> 01:55:16,833
Prasana?

1967
01:55:18,166 --> 01:55:19,208
O que são tudo isso
pessoas fazendo aqui?

1968
01:55:19,250 --> 01:55:20,375
E onde estão todos
os membros da gangue?

1969
01:55:20,583 --> 01:55:23,666
Ninguém vai a lugar nenhum.
Vocês todos estarão lá apenas

1970
01:55:24,958 --> 01:55:27,041
Você será um entre os reféns

1971
01:55:27,750 --> 01:55:30,333
Só você teria dado
suas armas para os reféns reais

1972
01:55:31,500 --> 01:55:35,125
Vocês dez vão se misturar
com os prisioneiros restantes

1973
01:55:35,125 --> 01:55:37,250
e ninguém pode te destacar

1974
01:55:37,625 --> 01:55:42,166
Porque sua verdadeira identidade
nunca será revelado

1975
01:55:42,875 --> 01:55:43,791
Senhor, parece que os membros da gangue

1976
01:55:43,791 --> 01:55:45,291
conseguiram escapar
em algum lugar no meio

1977
01:55:45,333 --> 01:55:47,666
Todos eles são nossos presidiários,
Fiz uma verificação completa

1978
01:55:52,000 --> 01:55:54,625
Ok, vamos escapar de alguma forma

1979
01:55:54,625 --> 01:55:57,166
mas e o ouro que teríamos
carregado nos ônibus?

1980
01:55:58,125 --> 01:56:01,458
Senhor, senhor, senhor…

1981
01:56:01,458 --> 01:56:03,041
O ouro que encontramos em
os baús são falsos!

1982
01:56:03,458 --> 01:56:03,791
O que?

1983
01:56:03,875 --> 01:56:05,416
Sim, veja por si mesmo, senhor

1984
01:56:06,333 --> 01:56:08,500
Fomos levados para um passeio

1985
01:56:12,083 --> 01:56:13,291
Então, onde está o verdadeiro ouro?

1986
01:56:14,750 --> 01:56:18,333
Existe um tubo BWSSB
no quintal da Torre seis

1987
01:56:18,541 --> 01:56:21,541
Através desse cano, nossos homens, que serão
operando fora da prisão,

1988
01:56:21,541 --> 01:56:23,416
enviaremos controle remoto operado
mini barcos

1989
01:56:23,708 --> 01:56:26,375
Esses barcos já estarão
carregando ouro falso,

1990
01:56:26,916 --> 01:56:27,500
Então…

1991
01:56:29,458 --> 01:56:31,791
Vamos carregar os ônibus
com esse ouro falso

1992
01:56:33,458 --> 01:56:37,208
e envie o ouro verdadeiro
através dos barcos

1993
01:56:39,250 --> 01:56:40,666
Este é o nosso plano,
Tudo bem?

1994
01:56:42,416 --> 01:56:44,208
E quem irá operar esses barcos?

1995
01:56:44,375 --> 01:56:45,666
Você saberá disso
quando for a hora certa

1996
01:56:46,416 --> 01:56:47,708
Mas uma vez que formos pegos,

1997
01:56:47,750 --> 01:56:50,041
eles não vão verificar o nosso
registro e sentença?

1998
01:56:50,041 --> 01:56:51,000
Além dos reféns,

1999
01:56:51,041 --> 01:56:53,625
verifique os registros de
todos aqueles prisioneiros

2000
01:56:53,666 --> 01:56:57,208
que estão enfrentando uma sentença
entre um e três anos

2001
01:56:57,250 --> 01:56:58,791
Quero essa lista imediatamente,
vá, vá imediatamente

2002
01:56:58,791 --> 01:56:59,125
Sim senhor, sim

2003
01:56:59,166 --> 01:57:01,666
Você deveria ser condenado a
pelo menos três anos de prisão

2004
01:57:02,541 --> 01:57:04,875
assim ninguém fica
vou suspeitar de você

2005
01:57:05,125 --> 01:57:06,583
Você está dizendo isso
temos que ficar dentro da prisão

2006
01:57:06,583 --> 01:57:07,541
por um período mínimo de três anos então?

2007
01:57:07,791 --> 01:57:08,291
Não. Para evitar esta situação,

2008
01:57:09,125 --> 01:57:10,125
vou contratar
um advogado amigo meu

2009
01:57:11,000 --> 01:57:14,125
Ele é especialista em reabrir casos antigos

2010
01:57:16,416 --> 01:57:17,333
O nome dele é

2011
01:57:19,875 --> 01:57:21,208
Mahesh das

2012
01:57:24,958 --> 01:57:26,750
As pessoas chamam ele

2013
01:57:28,833 --> 01:57:30,833
BIRBAL

2014
01:57:45,583 --> 01:57:48,333
Todos os membros da sua equipe
foram liberados

2015
01:57:50,125 --> 01:57:52,250
Desde que Jeeva virou
aprovador de boa vontade,

2016
01:57:52,666 --> 01:57:54,250
ele será liberado
um ano depois

2017
01:57:54,291 --> 01:57:56,833
Eu tomei as providências necessárias
para sua libertação também

2018
01:57:57,500 --> 01:57:59,291
Obrigado. Muito obrigado!

2019
01:58:00,291 --> 01:58:01,291
Mas estou muito curioso

2020
01:58:02,666 --> 01:58:07,541
Sobre o seu plano de fuga.
O plano de saída de cada um foi pré-decidido

2021
01:58:10,958 --> 01:58:14,708
Mas você, como você escapou?

2022
01:58:15,500 --> 01:58:16,791
Você é um homem inteligente

2023
01:58:16,791 --> 01:58:19,208
Então pense bem e
você vai descobrir como, Tchau!

2024
01:59:49,833 --> 01:59:50,791
Senhor Charan Raj,

2025
01:59:50,833 --> 01:59:51,291
Sim, senhora

2026
01:59:51,333 --> 01:59:54,125
Este caso impactará diretamente
a imagem deste governo

2027
01:59:54,875 --> 01:59:57,125
Estamos a seis meses
das eleições

2028
01:59:57,125 --> 01:59:59,958
e, portanto, é importante resolver
este caso dentro desse tempo

2029
02:00:01,541 --> 02:00:02,458
É por isso

2030
02:00:02,458 --> 02:00:06,500
O partido decidiu
entregar este caso a outra agência

2031
02:00:06,875 --> 02:00:09,416
O que você quer dizer com outra agência?

2032
02:00:11,000 --> 02:00:13,625
Você já ouviu falar sobre
uma agência chamada PITHAMAHA?

2033
02:00:14,083 --> 02:00:14,833
PITHAMAHA?

2034
02:00:14,875 --> 02:00:17,541
Você está falando sobre
a famosa Agência de Espionagem Indiana,

2035
02:00:17,541 --> 02:00:18,000
Sim

2036
02:00:18,625 --> 02:00:21,375
Aquele dirigido pelo Sr. AN Rao?
Ele disse sim a este caso?

2037
02:00:21,833 --> 02:00:23,750
Ninguém ousa forçá-lo
para assumir um caso

2038
02:00:25,083 --> 02:00:27,833
No máximo, podemos solicitar que ele cuide disso

2039
02:00:28,416 --> 02:00:31,125
De qualquer forma, ele está vindo para cá,
para que você possa descobrir por si mesmo

2040
02:00:31,750 --> 02:00:34,500
O cenário está montado
e as pessoas estão esperando para torcer por nós

2041
02:00:35,000 --> 02:00:36,041
Então, pronto para entrar em câmera lenta

2042
02:00:36,083 --> 02:00:38,583
com algumas batidas de pé
música de fundo?

2043
02:00:38,708 --> 02:00:40,458
Senhor, você ainda não conhece nosso povo

2044
02:00:40,958 --> 02:00:42,375
Tenho certeza que eles já estão todos animados
e assobiando

2045
02:00:43,041 --> 02:00:43,916
Vamos

2046
02:00:48,458 --> 02:00:52,000
Só não ele,
até seu melhor agente está vindo junto

2047
02:00:52,875 --> 02:00:56,125
Não me diga,
você está se referindo ao único Fantasma

2048
02:01:16,000 --> 02:01:16,500
Olá

2049
02:01:18,166 --> 02:01:18,541
Senhor

2050
02:01:18,875 --> 02:01:21,333
Por favor, sente-se
Sente-se

2051
02:01:22,208 --> 02:01:23,708
Obrigado por aceitar este caso

2052
02:01:23,708 --> 02:01:24,875
O prazer é todo meu

2053
02:01:28,541 --> 02:01:32,125
Como sempre estamos contando
em você para nos encontrar uma solução

2054
02:01:32,750 --> 02:01:36,583
Certifique-se de que o caso
é resolvido o mais rápido possível

2055
02:01:36,666 --> 02:01:38,583
Mãe, isso vai levar tempo
expor a realidade

2056
02:01:39,041 --> 02:01:42,291
Mas eu prometo a você isso
no momento em que a verdade vem à tona

2057
02:01:42,333 --> 02:01:43,208
todas as mentiras terão uma morte dolorosa

2058
02:01:44,375 --> 02:01:45,833
Eu vou desvendar esse caso
os próximos sete dias

2059
02:01:46,708 --> 02:01:48,583
E o que você tem a dizer
sobre esse jovem?

2060
02:01:48,625 --> 02:01:50,500
Mãe, nossa maior arma
é a nossa inteligência

2061
02:01:50,916 --> 02:01:55,458
Também já coletamos detalhes
sobre a gangue que sequestrou a prisão

2062
02:01:55,500 --> 02:01:57,416
e o lugar onde o ouro está escondido

2063
02:01:57,458 --> 02:01:58,458
Parece ótimo

2064
02:01:59,000 --> 02:02:02,708
Senhor Charan Raj, por favor, entregue
o arquivo do caso para eles

2065
02:02:03,291 --> 02:02:03,750
Claro senhora

2066
02:02:04,333 --> 02:02:04,750
Então

2067
02:02:05,583 --> 02:02:06,458
Boa sorte

2068
02:02:06,458 --> 02:02:07,666
Desculpe por parecer atrevido,

2069
02:02:07,666 --> 02:02:11,041
Mas não acreditamos em sorte
Nós só acreditamos em trabalho, trabalho duro

2070
02:02:12,083 --> 02:02:12,500
Senhor

2071
02:02:13,583 --> 02:02:15,750
Senhor, este é o arquivo
e tem todos os detalhes

2072
02:02:17,833 --> 02:02:20,708
Com licença, senhor,
posso ver sua tatuagem?

2073
02:02:22,000 --> 02:02:22,541
Uau!

2074
02:02:23,041 --> 02:02:23,916
Excelente

2075
02:02:24,583 --> 02:02:26,625
eu vou conseguir
algo semelhante feito também

2076
02:02:26,666 --> 02:02:29,416
Eu fiz essa tatuagem
pela insistência dos meus filhos

2077
02:02:29,666 --> 02:02:30,500
Ok

2078
02:02:30,708 --> 02:02:33,583
Somos uma família de quatro pessoas,
daí essas quatro estrelas

2079
02:02:34,000 --> 02:02:38,458
Na verdade, sempre que sinto falta deles,
Eu olho para o céu e observo as estrelas

2080
02:02:38,916 --> 02:02:39,500
Obrigado

2081
02:02:46,708 --> 02:02:47,583
Com licença

2082
02:02:50,208 --> 02:02:54,000
Parece que você também tem
uma tatuagem certo?

2083
02:02:54,041 --> 02:02:55,666
Por favor, posso ver isso?

2084
02:03:09,541 --> 02:03:10,208
Quem é ele?

2085
02:03:10,666 --> 02:03:12,458
Por que tenho a sensação de que
já viu essa tatuagem em algum lugar?

2086
02:03:12,458 --> 02:03:14,125
Esse cara trabalha nesta agência de espionagem

2087
02:03:14,666 --> 02:03:16,791
Então quem era o cara
que veio para a prisão por

2088
02:03:16,791 --> 02:03:19,750
Ele também tinha a mesma tatuagem?

2089
02:03:22,916 --> 02:03:26,166
Anand, Gita e Prabhu…
Meu mundo começa e termina com eles

2090
02:03:26,458 --> 02:03:27,500
eu os encontrei

2091
02:03:27,500 --> 02:03:31,208
enquanto fui enviado para lidar
uma situação de emergência na Caxemira

2092
02:03:31,750 --> 02:03:34,333
Muitos especialistas da Caxemira
perderam a vida naquela época

2093
02:03:34,625 --> 02:03:35,916
Essas crianças ficaram órfãs
no mesmo cenário

2094
02:03:36,583 --> 02:03:39,750
Eu os trouxe de volta comigo
e os criei como se fossem meus

2095
02:03:39,750 --> 02:03:45,041
Mais tarde, Anand e Prabhu
passaram a passar no concurso público

2096
02:03:45,875 --> 02:03:49,583
Passei a fazer parte do
Força-Tarefa Conjunta de Inteligência

2097
02:03:49,875 --> 02:03:53,541
Prabhu juntou-se ao CBI
e se casou com Gita

2098
02:03:53,916 --> 02:03:56,958
E assim como o futuro
comecei a parecer feliz e brilhante….

2099
02:04:01,166 --> 02:04:03,375
Papai e eu fomos enviados para Khandhar

2100
02:04:03,375 --> 02:04:04,708
para resolver o caso de sequestro
por volta dessa época

2101
02:04:05,041 --> 02:04:06,208
E só quando voltamos
nós percebemos

2102
02:04:06,208 --> 02:04:07,458
O que aconteceu

2103
02:04:07,750 --> 02:04:09,208
Eu decidi fazer a vida
da pessoa

2104
02:04:09,250 --> 02:04:11,416
Quem arruinou minha felicidade,
um inferno

2105
02:04:11,625 --> 02:04:12,708
Mas meu pai, com razão
apontou que

2106
02:04:12,750 --> 02:04:16,041
Fazer isso não esclareceria
O nome de Prabhu

2107
02:04:16,500 --> 02:04:17,375
Foi quando eu decidi
fazer algo que

2108
02:04:17,416 --> 02:04:19,541
Provaria a inocência de Prabhu

2109
02:04:19,541 --> 02:04:22,583
E ao mesmo tempo
expor o culpado

2110
02:04:22,916 --> 02:04:25,541
Até o leão
descobre uma maneira de contar sua versão da história

2111
02:04:25,625 --> 02:04:28,750
o caçador será o único
que será elogiado como o herói

2112
02:04:30,416 --> 02:04:30,875
Significado?

2113
02:04:31,958 --> 02:04:33,250
Operação Fantasma

2114
02:04:34,958 --> 02:04:37,666
Você não pode executar este plano
com essa cara

2115
02:04:38,375 --> 02:04:39,916
Você terá que parecer um
pessoa diferente todos juntos

2116
02:04:39,958 --> 02:04:41,000
E aqui está meu plano

2117
02:04:41,333 --> 02:04:43,083
Existe uma crença comum que afirma que

2118
02:04:43,083 --> 02:04:44,750
sete pessoas em seu mundo são parecidas

2119
02:04:45,375 --> 02:04:46,125
Isso é fato

2120
02:04:46,625 --> 02:04:48,000
Na verdade, há uma referência
Mahabharata

2121
02:04:48,625 --> 02:04:50,083
Para um rei chamado Poudraka
quem dizem ter olhado

2122
02:04:50,500 --> 02:04:51,875
Assim como o Senhor Krishna

2123
02:04:52,875 --> 02:04:55,500
Aparentemente ele até convenceu as pessoas de que
ele era o próprio Senhor!

2124
02:04:56,166 --> 02:04:57,625
Há mais um aspecto
ligado a esta crença

2125
02:04:58,083 --> 02:04:58,708
Diz-se que não é necessário

2126
02:04:58,750 --> 02:05:03,208
para encontrar pessoas com aparência semelhante
na mesma linha do tempo

2127
02:05:03,416 --> 02:05:03,833
Então,

2128
02:05:05,083 --> 02:05:09,666
Agora temos que encontrar alguém,
quem se parecia com você

2129
02:05:10,875 --> 02:05:11,416
Nós iremos!

2130
02:05:12,250 --> 02:05:15,458
Para esta operação,
você não irá como Anand, mas como Periyanna

2131
02:05:20,208 --> 02:05:24,541
Então, mesmo que a polícia chegue
descobrindo sua verdadeira identidade

2132
02:05:25,333 --> 02:05:26,750
Eles serão capazes
para provar nada

2133
02:05:28,083 --> 02:05:30,291
como já se passaram 15 anos
desde que Periyanna morreu!

2134
02:05:33,958 --> 02:05:39,250
É natural que um animal venha
procurando a morte que escondeu

2135
02:05:39,916 --> 02:05:42,250
da mesma forma, Vaman virá procurar
para o ouro

2136
02:05:42,291 --> 02:05:44,583
e encontrar uma maneira de mudar isso,
nós apenas temos que segui-lo

2137
02:05:45,500 --> 02:05:47,750
Certifique-se de sair
por trás de todas as provas de que

2138
02:05:47,791 --> 02:05:53,125
a mídia e a polícia precisam
provar o envolvimento de Vaman

2139
02:05:53,500 --> 02:05:55,000
Depois de encontrar o ouro,

2140
02:05:55,041 --> 02:05:57,916
deixe um pouco na casa de Vaman

2141
02:05:57,958 --> 02:05:59,666
Torne o envolvimento dele tão óbvio
que até mesmo sua própria consciência

2142
02:05:59,666 --> 02:06:02,041
deveria começar a picá-lo e
ele deveria aceitar seu erro

2143
02:06:02,083 --> 02:06:04,416
Este assalto não é algo
que pode ser resolvido facilmente

2144
02:06:04,458 --> 02:06:06,125
Então vou pensar em uma maneira
ter o Ministério do Interior

2145
02:06:06,125 --> 02:06:08,250
Entre em contato com nossa agência para resolver o caso

2146
02:06:08,250 --> 02:06:10,666
Há muita pressão
do público para resolver este caso, senhora

2147
02:06:10,708 --> 02:06:14,833
Eu sugiro que você solicite
A N Rao para lidar com este caso

2148
02:06:22,666 --> 02:06:23,833
Parabéns Fantasma!

2149
02:06:24,541 --> 02:06:25,791
Você ganhou mais uma vez
Obrigado

2150
02:06:27,208 --> 02:06:27,833
Obrigado pai.

2151
02:06:29,791 --> 02:06:31,250
Mas prefiro comemorar o fato de que
eu não perdi

2152
02:06:32,166 --> 02:06:33,625
do que o fato de eu ter vencido!

2153
02:06:34,666 --> 02:06:36,458
Eu sempre quis te perguntar

2154
02:06:38,666 --> 02:06:41,208
Por que você me deu
o codinome FANTASMA

2155
02:06:43,750 --> 02:06:45,250
A ideia de um FANTASMA é
um fragmento da imaginação;

2156
02:06:46,375 --> 02:06:47,375
também é um fenômeno
que invoca o medo

2157
02:06:48,541 --> 02:06:51,375
Isso denota algo
isso também é secreto

2158
02:06:52,000 --> 02:06:54,791
Todo mundo tem um lado que é
escondido para o mundo

2159
02:06:55,833 --> 02:06:59,333
e é melhor se esse lado for colocado
usar para as causas certas

2160
02:07:00,208 --> 02:07:01,625
Hoje você fez o mesmo

2161
02:07:02,291 --> 02:07:09,541
E trouxe à tona a conotação positiva
da palavra FANTASMA

2162
02:07:23,208 --> 02:07:24,291
Olá! Quem é esse?

2163
02:07:25,291 --> 02:07:26,375
Seu infortúnio!

2164
02:07:28,375 --> 02:07:29,625
Senhor FANTASMA, não comemore a vitória de um jogo

2165
02:07:29,625 --> 02:07:31,916
antes mesmo de acabar!

2166
02:07:33,166 --> 02:07:37,166
especialmente quando você não tem ideia
quem é seu oponente!

2167
02:07:38,500 --> 02:07:39,791
Deixe-me simplificar isso para você

2168
02:07:40,458 --> 02:07:42,750
O que pertence a você é meu agora

2169
02:07:43,375 --> 02:07:45,041
Se você não fizer o que eu digo

2170
02:07:45,750 --> 02:07:48,375
Dr Rao estará com flores
em sua mão no mesmo lugar no próximo ano,

2171
02:07:48,416 --> 02:07:51,583
apenas o túmulo será seu!

2172
02:07:52,958 --> 02:07:55,208
Se você quiser ver seu povo vivo

2173
02:07:56,333 --> 02:08:00,750
Você tem que me dar o ouro que
você fugiu nas próximas 12 horas

2174
02:08:01,583 --> 02:08:02,500
Se não,

2175
02:08:03,291 --> 02:08:07,958
O chefe de cada um dos membros da sua equipe
vai começar a rolar um por um!

2176
02:08:08,875 --> 02:08:09,708
Quem é você?

2177
02:08:11,000 --> 02:08:20,000
O filho do homem,
cujo nome você exibiu na prisão!

2178
02:08:40,750 --> 02:08:41,625
Quem foi?

2179
02:08:44,500 --> 02:08:45,750
Ele quer conhecer o GHOST, ao que parece!

2180
02:08:45,750 --> 02:08:47,750
��moov lmvhd � x��